1
00:01:18,800 --> 00:01:21,600
ആദ്യത്തെ അപകടം
തിരിച്ചു വരുന്ന നായകന് വേണ്ടി...

2
00:01:21,803 --> 00:01:23,643
അവൻ്റെ പ്രശസ്തിയാണ്.

3
00:01:23,805 --> 00:01:26,765
പ്രശംസ
നിങ്ങളെ വളരെ മയങ്ങിപ്പോകും.

4
00:01:26,975 --> 00:01:30,135
ഒരിക്കൽ നിന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടവർ
ഒരു വൃത്തികെട്ട പന്നിയിറച്ചിയായി...

5
00:01:30,353 --> 00:01:33,553
ഇപ്പോൾ ബഹളം
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.

6
00:01:33,732 --> 00:01:36,092
സർ! സർ!

7
00:01:36,234 --> 00:01:39,434
- നോക്കൂ, സർ, നോക്കൂ! നോക്കൂ!
- ആകാശത്ത്!

8
00:01:39,654 --> 00:01:41,494
അവിടെ നോക്കൂ!

9
00:02:06,431 --> 00:02:09,231
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. മിസ്റ്റർ ഹോഗെറ്റ്.
മിസ്റ്റർ ഹോഗെറ്റ്, സർ.

10
00:02:09,434 --> 00:02:11,874
മിസ്റ്റർ ഹോഗെറ്റ്, സർ.
നിങ്ങളുടെ പന്നി.

11
00:02:12,062 --> 00:02:14,862
നിങ്ങൾ പന്നിയെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രസ്സിനായി.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,305
ഈ വഴി നോക്കൂ!

13
00:02:19,235 --> 00:02:21,515
- ഈ വഴിയേ! ഒന്നു കൂടി!
- പന്നിയെ കാണിക്കൂ!

14
00:02:23,198 --> 00:02:26,118
കർഷകൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ
അവൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ പന്നിയും...

15
00:02:26,284 --> 00:02:28,804
പ്രശസ്തനായി
വിദൂര ദേശങ്ങളിൽ പോലും.

16
00:02:30,955 --> 00:02:33,315
...അപേക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം കണ്ടെത്തുക
ഇതിനെല്ലാം...

17
00:02:33,458 --> 00:02:36,298
എല്ലായിടത്തുനിന്നും ക്ഷണങ്ങൾ വന്നു
മേളകൾ തുറക്കാൻ,

18
00:02:36,461 --> 00:02:38,661
- ആടുമേയ്ക്കൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ...
- ഓ! കൂടുതൽ?

19
00:02:38,797 --> 00:02:41,797
തീർച്ചയായും, ഒരു രാജ്ഞിയെ കാണാൻ.

20
00:02:41,966 --> 00:02:45,406
- ഓ.
- എന്നാൽ ആർതർ ഹോഗറ്റ് വിരമിക്കുന്ന ആളായിരുന്നു.

21
00:02:45,637 --> 00:02:48,677
അവൻ തൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഖങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

22
00:02:48,848 --> 00:02:50,728
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഒരു അയൽക്കാരനെ വേണം.

23
00:02:52,352 --> 00:02:56,752
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം രാവിലെ അവൻ പുറപ്പെട്ടു
വാട്ടർ പമ്പ് നന്നാക്കാൻ...

24
00:02:56,982 --> 00:03:00,462
ബേബിന് അത് എങ്ങനെയോ അവൻ്റെ തലയിൽ കിട്ടി
സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.

25
00:03:02,278 --> 00:03:05,398
എന്നാൽ വിധി ഒരു നിമിഷം തിരിഞ്ഞു,
പ്രിയപ്പെട്ടവരെ,

26
00:03:05,615 --> 00:03:10,495
പന്നി പഠിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഖേദത്തിൻ്റെ ആ രണ്ട് ക്രൂരമായ വാക്കുകളുടെ അർത്ഥം:

27
00:03:10,787 --> 00:03:12,627
"എങ്കിൽ മാത്രം".

28
00:03:15,959 --> 00:03:18,119
- അവൻ ഇത്ര അശ്രദ്ധനായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
- ഹാവൂ!

29
00:03:21,965 --> 00:03:26,685
പന്നിയുടെയും പമ്പിൻ്റെയും ഭാരം മാത്രമാണെങ്കിൽ
കർഷകൻ്റെ ഭാരം കവിഞ്ഞില്ല,

30
00:03:26,970 --> 00:03:30,410
കർഷകൻ ബന്ധിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ മാത്രം
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിനൊപ്പം...

31
00:03:30,640 --> 00:03:33,000
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിരലുകൾ മുകളിൽ ഞെക്കുക,

32
00:03:35,520 --> 00:03:38,800
പമ്പ് മാത്രമാണെങ്കിൽ
അടിയിൽ വീണിരുന്നില്ല,

33
00:03:40,942 --> 00:03:44,982
പാവപ്പെട്ട കർഷകനാണെങ്കിൽ
മനസ്സിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു...

34
00:03:46,197 --> 00:03:47,997
കയറിൽ പിടിക്കാൻ.

35
00:03:51,369 --> 00:03:53,729
ബോസ്?

36
00:03:53,872 --> 00:03:56,192
ബോസ്!

37
00:04:42,253 --> 00:04:45,293
തൻ്റെ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു സമയത്തും...

38
00:04:45,465 --> 00:04:49,185
പന്നി തൻ്റെ വാക്കുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
മനുഷ്യർക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും

39
00:04:49,427 --> 00:04:52,707
"സോറി, ബോസ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം മതി.

40
00:04:52,931 --> 00:04:55,051
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്.

41
00:04:58,436 --> 00:05:02,596
അല്ല, റിയാൻ ഡി റിയാൻ

42
00:05:02,857 --> 00:05:06,737
അല്ല
je ne regrette rien

43
00:05:06,945 --> 00:05:08,865
നി ലെ ബിയെൻ

44
00:05:08,989 --> 00:05:11,069
ക്വോൺ മി എ ഫെയ്റ്റ്

45
00:05:11,241 --> 00:05:12,801
നി ലെ മാൽ

46
00:05:12,951 --> 00:05:15,751
Tout ca m'est bien egal

47
00:05:17,288 --> 00:05:19,048
അല്ല, റിയാൻ ഡി റിയാൻ

48
00:05:24,462 --> 00:05:27,262
അവളുടെ ആർതറിൻ്റെ നിർഭാഗ്യത്തിന് മുമ്പും,

49
00:05:27,465 --> 00:05:29,785
മിസ്സിസ് ഹോഗെറ്റ് ഇടവിടാതെ തിരക്കിലായിരുന്നു...

50
00:05:29,968 --> 00:05:32,568
തിരക്ക്, ബേക്കിംഗ്,
കുപ്പിയും അച്ചാറും,

51
00:05:32,762 --> 00:05:36,522
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഭർത്താവിനെ മുലയൂട്ടണം
ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കുകയും,

52
00:05:36,766 --> 00:05:39,566
അവൾ ജീവിതം കണ്ടെത്തി
ഗണ്യമായി കൂടുതൽ വെല്ലുവിളി...

53
00:05:39,769 --> 00:05:41,609
അവൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

54
00:05:43,898 --> 00:05:46,978
അധികം താമസിയാതെ രണ്ടു പേർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

55
00:05:47,152 --> 00:05:49,792
സ്യൂട്ടിൽ രണ്ട് പുരുഷന്മാർ.

56
00:05:49,988 --> 00:05:53,588
വിളറിയ മുഖമുള്ള പുരുഷന്മാർ
ആത്മാവില്ലാത്ത കണ്ണുകളും.

57
00:05:53,825 --> 00:05:57,625
അങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യർ വരാമായിരുന്നു
ഒരിടത്ത് നിന്ന് മാത്രം: ബാങ്ക്.

58
00:05:59,831 --> 00:06:02,071
ആർതർ!

59
00:06:02,208 --> 00:06:04,568
ആർതർ!

60
00:06:09,007 --> 00:06:10,847
ഇത് എവിടെയാണ്? ഇത് എവിടെയാണ്?

61
00:06:11,009 --> 00:06:13,009
ഇത് എവിടെയാണ്?

62
00:06:13,178 --> 00:06:15,018
അതെ.

63
00:06:16,514 --> 00:06:18,354
"പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ആർതർ ഹോഗറ്റ്...

64
00:06:18,516 --> 00:06:21,316
"...നിങ്ങളുടെ പന്നിക്ക് അതിഥി വേഷം.

65
00:06:21,519 --> 00:06:23,839
...ആടുവളർത്തൽ പ്രകടനം".

66
00:06:24,022 --> 00:06:25,862
ആട്ടിടയൻ പ്രകടനം?

67
00:06:26,024 --> 00:06:27,864
"സൗജന്യ വിമാന യാത്ര, താമസ സൗകര്യം...

68
00:06:28,026 --> 00:06:29,866
ഒപ്പം ഉദാരമായ രൂപഭാവവും".

69
00:06:30,028 --> 00:06:32,708
ഓ! ആർതർ! ആർതർ!
ഉദാരമായ രൂപഭാവം!

70
00:06:32,864 --> 00:06:34,744
നോക്കൂ! കണ്ടോ? കണ്ടോ?

71
00:06:34,866 --> 00:06:38,466
പന്നി! പന്നി!
പന്നി, പന്നി, പന്നി! പന്നി!

72
00:06:39,829 --> 00:06:42,109
പന്നി, പന്നി, പന്നി.
പന്നിയോ? പന്നി, പന്നി, പന്നി!

73
00:06:43,667 --> 00:06:45,787
പന്നി! പന്നി, പന്നി, പന്നി!

74
00:06:45,919 --> 00:06:48,559
വരൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

75
00:06:48,713 --> 00:06:51,633
- പന്നി!
- ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

76
00:06:51,841 --> 00:06:54,201
- പന്നി, പന്നി, പന്നി, പന്നി!
- കുഞ്ഞേ.

77
00:06:56,054 --> 00:06:57,934
ബേബി ഇവിടെ ഇല്ല.

78
00:06:58,056 --> 00:07:01,256
സംഭവിച്ചത് പഴയപടിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, മകനേ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

79
00:07:01,476 --> 00:07:04,236
ബേബ്, ബോസ്
കൃഷിയിടം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

80
00:07:04,396 --> 00:07:08,116
- ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയക്കും.
- നമ്മൾ എവിടെ എത്തുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.

81
00:07:08,358 --> 00:07:11,158
എല്ലാ മനുഷ്യരും നമ്മുടേത് പോലെ ദയയുള്ളവരല്ല.

82
00:07:11,361 --> 00:07:13,201
- പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ഒന്നുമില്ല!

83
00:07:13,363 --> 00:07:16,163
നിങ്ങൾ ഒരു ചെമ്മരിയാട്-പന്നിയാണ്.
ഒരു ചാമ്പ്യൻ, കുറവില്ല.

84
00:07:16,366 --> 00:07:18,406
- പന്നി!
- മിക്കവാറും അവർ നിങ്ങൾ ആടുകളെ മേയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:07:18,576 --> 00:07:21,336
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവന് പോകാൻ കഴിയില്ല!
നീ എൻ്റെ ഭാഗ്യ പന്നിയാണ്.

86
00:07:21,538 --> 00:07:23,698
പന്നി!

87
00:07:25,417 --> 00:07:27,257
പന്നി!

88
00:07:28,545 --> 00:07:31,145
ആർതർ!
നികൃഷ്ടമായതിനെ നിങ്ങൾ വിളിക്കുക.

89
00:07:33,049 --> 00:07:34,889
വരൂ, പന്നി!

90
00:07:38,096 --> 00:07:39,936
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം.

91
00:07:40,098 --> 00:07:42,898
നീ തനിച്ചായിരിക്കില്ല, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പമായിരിക്കും.

92
00:07:43,101 --> 00:07:45,861
തീർച്ചയായും, ബോസിൻ്റെ ഭാര്യ. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

93
00:07:46,062 --> 00:07:48,382
കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച് ഉപദേശം സ്വീകരിക്കരുത്.

94
00:07:48,565 --> 00:07:52,325
- പോകുന്നതിനുമുമ്പ് മൂത്രമൊഴിക്കണോ?
- ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

95
00:07:52,569 --> 00:07:54,889
വരിക. വരൂ, പന്നി.

96
00:07:55,071 --> 00:07:56,911
പക്ഷെ എനിക്ക് ഈ പന്നി വേണം.

97
00:07:57,073 --> 00:07:59,393
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യ പന്നിയാണ്,
എൻ്റെ ഭാഗ്യം പന്നി.

98
00:07:59,576 --> 00:08:01,416
അവനില്ലാതെ ഞാൻ-ഞാൻ മരിച്ചു.

99
00:08:01,578 --> 00:08:04,898
മരിച്ചു! ജീവനില്ലാത്ത! വംശനാശം!
ചത്ത താറാവ്!

100
00:08:06,958 --> 00:08:08,838
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.

101
00:08:11,588 --> 00:08:13,788
ഫ്ലൈ, നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാമോ?

102
00:08:13,965 --> 00:08:16,685
പ്രിയേ, എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നാൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

103
00:08:16,885 --> 00:08:20,245
- ദയവായി?
- നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ. നീ ഒരു ധീരനായ പന്നിയാണ്.

104
00:08:20,472 --> 00:08:23,272
പിന്നെ, കുഞ്ഞേ, പലപ്പോഴും
ഈ അനിശ്ചിത ലോകത്ത്

105
00:08:23,475 --> 00:08:26,475
ഭാഗ്യം ധീരരെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

106
00:08:26,645 --> 00:08:29,485
രാവിലെ കഞ്ഞി. പഞ്ചസാര ഇല്ല.
അല്പം ഉപ്പ്, പക്ഷേ അധികം അല്ല.

107
00:08:29,648 --> 00:08:31,528
ചായ. പാലില്ല, നാരങ്ങ മാത്രം.

108
00:08:31,650 --> 00:08:33,530
ശരി, അതാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

109
00:08:33,652 --> 00:08:35,692
ശരിയാണ്. ഞാൻ പോയി.

110
00:08:37,697 --> 00:08:39,257
എസ്മെ?

111
00:08:41,368 --> 00:08:44,688
വിഷമിക്കേണ്ട, ആർതർ.
നിങ്ങളുടെ പന്നിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

112
00:08:48,541 --> 00:08:50,701
ആർതർ.

113
00:09:09,020 --> 00:09:11,100
അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,

114
00:09:11,231 --> 00:09:13,591
പന്നിയും കർഷകൻ്റെ ഭാര്യയും...

115
00:09:13,733 --> 00:09:16,013
വലിയ ലോകത്തിലേക്ക് കടന്നു.

116
00:09:18,613 --> 00:09:22,493
ഇനിപ്പറയുന്നത് ഒരു അക്കൗണ്ടാണ്
അവരുടെ വിനാശകരമായ സാഹസികത...

117
00:09:22,701 --> 00:09:25,221
എത്ര ദയാലുവും സ്ഥിരവുമായ ഹൃദയം...

118
00:09:25,370 --> 00:09:27,730
ഖേദകരമായ ഒരു ലോകത്തെ നന്നാക്കാൻ കഴിയും.

119
00:09:27,872 --> 00:09:29,952
ഫാം സംരക്ഷിക്കൂ, കുഞ്ഞേ!

120
00:09:30,083 --> 00:09:32,043
ഫാം സംരക്ഷിക്കുക!

121
00:09:32,210 --> 00:09:35,250
f-a-a-a-a-a-rm സംരക്ഷിക്കുക!

122
00:09:46,725 --> 00:09:49,605
ലാ ലാ ലാ

123
00:09:49,769 --> 00:09:53,929
ലാ-ലാ ലാ ലാ-ലാ

124
00:09:54,190 --> 00:09:57,470
ലാ ലാ ലാ
ലാ-ലാ, ലാ-ലാ

125
00:09:57,694 --> 00:10:01,454
ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ-ലാ
ഹേയ്!

126
00:10:17,589 --> 00:10:19,629
ഓഹ്!

127
00:10:23,762 --> 00:10:26,602
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

128
00:10:26,765 --> 00:10:28,645
അയ്യോ!

129
00:10:45,617 --> 00:10:47,217
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കുട്ടി
- അല്ലേ?

130
00:10:47,327 --> 00:10:48,647
അതാണോ ചട്ടനൂഗ ചൂ ചൂ

131
00:10:48,787 --> 00:10:51,507
അതെ, അതെ ട്രാക്ക് 29!

132
00:10:51,665 --> 00:10:53,945
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

133
00:10:54,125 --> 00:10:55,965
അതെ?

134
00:10:56,127 --> 00:10:59,287
- ഓ, ആ തടിയൻ, തൂവലില്ലാത്തത് കാണുക
പറക്കുന്ന കാര്യം? - ഊഹൂ.

135
00:10:59,464 --> 00:11:01,344
- ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?
- ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക.

136
00:11:01,466 --> 00:11:03,746
ഓ, കൊള്ളാം. അവരെ പിന്തുടരുക.

137
00:11:03,927 --> 00:11:06,287
- ശരി.
- ചട്ടനൂഗ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്

138
00:11:06,471 --> 00:11:07,791
അവൾ കരയും

139
00:11:07,931 --> 00:11:10,931
ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നതുവരെ
ഞാൻ ഒരിക്കലും കറങ്ങുകയില്ല എന്ന്

140
00:11:11,142 --> 00:11:12,822
- അതിനാൽ, ചട്ടനൂഗ ചൂ ചൂ
- ഡൂഡിൽ-ഊ ഡീ-ഡൂ, ഡൂ-ഡൂ-ഡൂ

141
00:11:12,977 --> 00:11:14,497
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരില്ലേ
- ഡൂഡ്ലി-ഡൂ

142
00:11:14,646 --> 00:11:16,166
- ചട്ടനൂഗ, ചട്ടനൂഗ
- ഡൂ-ഡൂ-ഡീ-ഡീഡിൽ ഡൂ-ഡീ

143
00:11:16,314 --> 00:11:18,834
- കയറുക
- ചട്ടനൂഗ, ചട്ടനൂഗ

144
00:11:18,984 --> 00:11:22,104
- എല്ലാവരും കപ്പലിൽ - ഡീ-ഡൂഡിൽ
ചട്ടനൂഗീ-ഡൂഡി-ഡൂ-ഡൂ

145
00:11:31,413 --> 00:11:33,253
ഓഹ്-ഓഹ്... ഹാവൂ!

146
00:11:50,807 --> 00:11:54,087
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

147
00:11:54,310 --> 00:11:57,110
- ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
- ഹേയ്, നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

148
00:11:57,313 --> 00:12:00,113
- ശരി, എനിക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യനെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ഹേയ്, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

149
00:12:00,317 --> 00:12:01,837
കാപ്പിസ്? കോംപ്രെൻഡേ?

150
00:12:03,028 --> 00:12:05,228
ആരാ. നിങ്ങളല്ലേ
വിചിത്ര രൂപത്തിലുള്ള ഒരു നായ്ക്കുട്ടി.

151
00:12:05,363 --> 00:12:07,723
ഞാനൊരു നായ്ക്കുട്ടിയല്ല.
ഞാനൊരു ആടു-പന്നിയാണ്.

152
00:12:07,866 --> 00:12:11,066
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പോയി, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു,
ഞാൻ കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കണം.

153
00:12:11,286 --> 00:12:14,086
അതെ, അത് ശരിക്കും ദുരന്തമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കാണുന്നു
അവിടെ സാധനങ്ങളുടെ നീണ്ട നിര?

154
00:12:14,289 --> 00:12:17,169
- പിന്നെ ആ ചിതകളെല്ലാം? നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

155
00:12:17,375 --> 00:12:20,175
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ നായകളെയും മണം പിടിക്കണം
അതിലൊന്ന്. ഞാൻ ഒരു സ്നിഫർ ആണ്, നോക്കൂ.

156
00:12:20,378 --> 00:12:22,698
- ഒരു പൂർണ്ണ യോഗ്യതയുള്ള,
ട്രിപ്പിൾ-സർട്ടിഫിക്കേറ്റഡ് സ്നിഫർ. - ഓ.

157
00:12:22,881 --> 00:12:25,001
അതെല്ലാം ഹൂട്ടറിലുണ്ട്, ഷ്നോസ്,
ഘ്രാണ ഉപകരണം.

158
00:12:25,175 --> 00:12:28,455
- നിങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു സ്‌ക്നോസ് ഉള്ള ഒരു സ്നിഫർ ആകാം.
- അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ...

159
00:12:28,678 --> 00:12:31,478
ഇപ്പോൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
ഞാൻ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് കടക്കുകയാണ്.

160
00:12:31,681 --> 00:12:34,761
- നിങ്ങൾ ശരിയായ മണം മണക്കുമ്പോൾ,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - Mm-mmm.

161
00:12:34,934 --> 00:12:37,214
നിങ്ങൾ കുതിച്ചുചാടി, മയങ്ങുന്നു.
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

162
00:12:37,395 --> 00:12:39,715
- മനുഷ്യർ ഓടുന്നത് നിങ്ങൾ കാണണം.
- അവർ ചെയ്യുമോ? എന്തുകൊണ്ട്?

163
00:12:39,898 --> 00:12:42,058
എന്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ അത് തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.
എനിക്ക് വലിയ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്നു.

164
00:12:42,233 --> 00:12:45,553
- പ്രതിഫലം?
- തീർച്ചയായും. എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം. ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

165
00:12:51,076 --> 00:12:54,596
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്, തറയിലേക്ക്!

166
00:12:54,788 --> 00:12:58,788
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡ്, തറയിലേക്ക് വരൂ!

167
00:12:59,042 --> 00:13:00,882
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി.

168
00:13:06,925 --> 00:13:08,805
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാകാം.

169
00:13:08,927 --> 00:13:10,807
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

170
00:13:13,932 --> 00:13:15,812
എസ്മെ കോർഡെലിയ ഹോഗെറ്റ്?

171
00:13:15,934 --> 00:13:17,814
ഓ. സ്വർഗ്ഗത്തിന് നന്ദി.

172
00:13:17,936 --> 00:13:21,256
എൻ്റെ പന്നി കടന്നു വന്നിട്ടില്ല, ഞാനും
FF-115 ഫ്ലൈറ്റ് പുറപ്പെടാൻ 15 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ.

173
00:13:21,439 --> 00:13:23,319
എനിക്ക് കിട്ടണം
മറ്റൊരു ടെർമിനലിലേക്ക്,

174
00:13:23,441 --> 00:13:26,281
പക്ഷെ ഞാൻ പോയതിൽ കാര്യമില്ല
അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ട പന്നി ഇല്ലാതെ.

175
00:13:26,444 --> 00:13:29,524
- മാഡം, ഞങ്ങൾക്ക് പന്നിയുണ്ട്.
- ഓ. എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്ന് പിണങ്ങാം.

176
00:13:29,739 --> 00:13:33,499
ഓ. FF-115 നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ 4:15 ഷട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കില്ല.

177
00:13:33,743 --> 00:13:36,823
നമ്മൾ 4:15 ഷട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
മേളയുടെ സമയത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തില്ല.

178
00:13:36,997 --> 00:13:40,637
ഇത് എല്ലാ സംസ്ഥാന മേളകളുടെയും മുത്തശ്ശിയാണ്,
അവർ പറയുന്നു, ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം.

179
00:13:40,834 --> 00:13:43,674
എല്ലാം തീരും
കാഴ്ചയുടെ പണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടില്ല,

180
00:13:43,837 --> 00:13:47,637
പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ബാങ്ക് കിട്ടില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി "ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്‌ടമായി" എന്ന് എടുക്കുക.

181
00:13:47,841 --> 00:13:50,481
അതായിരിക്കും. എല്ലായിടത്തും.
അറിവേഡെർസി, ഫാം.

182
00:13:50,635 --> 00:13:53,275
പാവം ആർതർ തികച്ചും...

183
00:13:55,473 --> 00:13:57,473
തകർത്തു.

184
00:14:00,186 --> 00:14:01,986
എസ്മെ കോർഡെലിയ ഹോഗെറ്റ്,

185
00:14:02,147 --> 00:14:04,947
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിയിൽ നിയമവിരുദ്ധമായ വസ്തുക്കൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

186
00:14:05,150 --> 00:14:07,470
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഏജൻസിയുടെ,

187
00:14:07,652 --> 00:14:10,892
നിയമപ്രകാരം എനിക്ക് അധികാരമുണ്ട്
ചില... നടപടിക്രമങ്ങൾ നടത്തുക.

188
00:14:11,114 --> 00:14:14,234
ദയവായി ക്യുബിക്കിളിലേക്ക് കടക്കുക
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നീക്കുക.

189
00:14:16,119 --> 00:14:17,639
ക്ഷമിക്കണോ?

190
00:14:26,713 --> 00:14:29,673
തീർച്ചയായും,
അത് സംശയാതീതമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടു...

191
00:14:29,841 --> 00:14:33,841
എസ്മെ കോർഡെലിയ ഹോഗെറ്റ് എന്ന്
കുറ്റവാളിയായിരുന്നില്ല.

192
00:14:34,054 --> 00:14:37,614
പക്ഷേ, ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവരുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ബന്ധം,

193
00:14:37,849 --> 00:14:39,689
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാനും...

194
00:14:39,851 --> 00:14:44,051
അവർക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നു
വീട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റിനായി.

195
00:14:44,314 --> 00:14:47,714
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അവർക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

196
00:14:47,901 --> 00:14:50,861
അവർ ഒറ്റപ്പെട്ടു.

197
00:14:58,703 --> 00:15:01,263
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ എടുക്കരുത്.

198
00:15:01,414 --> 00:15:03,614
എന്നാൽ അവൻ ഒരു ചെറിയ പന്നി മാത്രമാണ്.

199
00:15:03,750 --> 00:15:05,950
ശരി, ഇത് ശരിക്കും ഒരു നായയാണ്.

200
00:15:06,127 --> 00:15:08,607
എന്നാൽ ഇത് പ്രായോഗികമായി മനുഷ്യനാണ്!

201
00:15:35,407 --> 00:15:37,927
ഊഹൂ?

202
00:15:38,076 --> 00:15:39,836
സ്ക്രാം, സ്ത്രീ.

203
00:15:39,953 --> 00:15:42,153
ഇതൊരു ഫാം അല്ല.

204
00:15:57,846 --> 00:16:00,006
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

205
00:16:00,181 --> 00:16:02,461
ഫ്ലീലാൻഡ്സ് ഹോട്ടൽ,
തെക്ക് കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകൾ.

206
00:16:02,600 --> 00:16:04,480
നിങ്ങളെ അവിടെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.

207
00:16:06,104 --> 00:16:09,904
എസ്മെ ഹോഗെറ്റ്
അപരിചിതൻ്റെ മുഖം പഠിച്ചു...

208
00:16:10,108 --> 00:16:11,988
നന്ദി.

209
00:16:12,110 --> 00:16:15,910
എന്താണ് പ്രകോപിപ്പിച്ചത് എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ദയയുടെ അപ്രതീക്ഷിത പ്രവൃത്തി.

210
00:16:23,246 --> 00:16:25,086
ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ തട്ടുമ്പോൾ

211
00:16:25,248 --> 00:16:26,888
ഒരു വലിയ പിസ്സ പൈ പോലെ

212
00:16:27,042 --> 00:16:30,282
അതാണ് കൂടുതൽ

213
00:16:30,462 --> 00:16:32,342
ലോകം തിളങ്ങുന്നതായി തോന്നുമ്പോൾ

214
00:16:32,464 --> 00:16:34,224
നിങ്ങൾ അമിതമായി വീഞ്ഞ് കഴിച്ചതുപോലെ

215
00:16:34,382 --> 00:16:37,662
അതാണ് കൂടുതൽ

216
00:16:37,844 --> 00:16:40,484
മണികൾ മുഴങ്ങും, ടിംഗ്-എ-ലിംഗ്-എ-ലിംഗ്
ടിംഗ്-എ-ലിംഗ്-എ-ലിംഗ്

217
00:16:40,638 --> 00:16:45,358
നിങ്ങൾ വിറ്റാ ബെല്ല പാടുന്നു

218
00:16:45,643 --> 00:16:48,283
ഹൃദയങ്ങൾ കളിക്കും
ടിപ്പി-ടിപ്പി-ടേ, ടിപ്പി-ടിപ്പി-ടേ

219
00:16:48,480 --> 00:16:51,280
ഒരു സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗി ടാരൻ്റല്ല പോലെ

220
00:17:09,751 --> 00:17:12,231
ഓ.
എനിക്കൊരു മുറി വേണം...

221
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
ഒപ്പം, ഓ, ദി, ഓ, വീ പന്നി.

222
00:17:16,758 --> 00:17:18,598
അല്ലേ?

223
00:17:18,760 --> 00:17:20,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഇവിടെയുള്ള മൃഗങ്ങൾ?

224
00:17:20,762 --> 00:17:23,082
- ഞങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?
- ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ...

225
00:17:23,264 --> 00:17:26,064
ഏതുതരം സ്ഥാപനം
ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ശരി, അങ്ങനെയല്ല.

226
00:17:26,267 --> 00:17:29,067
നഗര കോഡുകളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അറിവുണ്ടോ?
നിയന്ത്രണങ്ങളും? അതെ.

227
00:17:29,270 --> 00:17:32,670
ഞാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്ന ആളാണോ?
തീരെ ഇല്ല. ഞാൻ വളരെ നിയമാനുസൃതമാണ്.

228
00:17:40,824 --> 00:17:43,784
നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിക്കുറവുണ്ടോ?
ദൂരെ പോവുക!

229
00:18:08,435 --> 00:18:09,995
കഷ്ടം!

230
00:18:10,103 --> 00:18:11,743
കഷ്ടം!

231
00:18:11,896 --> 00:18:13,736
Mmm?

232
00:18:13,898 --> 00:18:16,698
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു?
- ഞാൻ, ഓ... രണ്ട് ദിവസം.

233
00:18:16,901 --> 00:18:19,701
- ഒരു തട്ടുകട ചെയ്യുമോ?
- ഓ... ശരി, ഞാൻ കരുതി നിന്നെ...

234
00:18:19,904 --> 00:18:22,224
അയൽവാസികൾക്ക് മാത്രമായിരുന്നു അത്.
ഹൃദയമില്ലാത്ത നികൃഷ്ടർ.

235
00:18:22,407 --> 00:18:25,207
അവർ എവിടെയാണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
ഈ പാവം ജീവികൾ പോകണോ?

236
00:18:25,410 --> 00:18:28,610
- അവൻ ഹൗസ്-ട്രെയിൻഡ് ആണോ?
- ഓ, അതെ. നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ.

237
00:18:31,082 --> 00:18:32,922
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

238
00:18:33,084 --> 00:18:36,244
എന്നാൽ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ?
അതെ. തെക്ക് രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ.

239
00:18:36,421 --> 00:18:39,781
പിന്നെ എന്താണ് സുവർണ്ണ നിയമം?
മുൻവാതിൽ ഒരിക്കലും ഉത്തരം നൽകരുത്.

240
00:18:39,966 --> 00:18:41,846
എന്തുകൊണ്ട്?
അത് ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറായിരിക്കാം.

241
00:18:41,968 --> 00:18:43,928
ആ ഘട്ടം ശ്രദ്ധിക്കുക.

242
00:18:44,095 --> 00:18:46,895
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

243
00:18:47,098 --> 00:18:49,418
നിങ്ങൾ ഇടതുവശത്തുള്ള ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുക.

244
00:18:49,601 --> 00:18:51,441
ആരാണ് അവിടെ താമസിക്കുന്നത്? ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

245
00:18:51,603 --> 00:18:54,403
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?
ലാൻഡിംഗിൻ്റെ അവസാനം.

246
00:18:54,606 --> 00:18:56,526
ഞങ്ങൾ ടവലുകൾ നൽകുന്നുണ്ടോ?

247
00:18:56,691 --> 00:18:59,491
അതെന്താ, ഒരു നായ? അല്ലേ?
നിങ്ങൾ നായ? ചെറിയ നായ്ക്കുട്ടിയോ?

248
00:18:59,694 --> 00:19:02,174
ഫ്ലീലിക്ക്, തിരികെ വരൂ.
അത് എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

249
00:19:02,322 --> 00:19:04,202
- നമ്മൾ, അലൻ?
- ഇല്ല, നൈജൽ.

250
00:19:04,324 --> 00:19:07,164
- പൂച്ച. നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണോ?
- ഞാൻ ഒരു പൂച്ചയെ പോലെയാണോ?

251
00:19:07,327 --> 00:19:10,447
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്ക് മയോപിയ പിടിപെട്ടു. എനിക്ക് കഴിയും
കഷ്ടിച്ച് കാണുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോകണം.

252
00:19:10,622 --> 00:19:13,462
ഹേയ്! കിട്ടി! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ഇല്ല
ഈ നിലയിലാണ്!

253
00:19:13,625 --> 00:19:17,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ? പൂച്ചകളില്ല
ഈ തറയിൽ. കാലഘട്ടം!

254
00:19:17,879 --> 00:19:20,199
പണമടയ്ക്കുന്ന ഫോൺ എവിടെ?
ഫോയറിൽ.

255
00:19:20,382 --> 00:19:22,222
ലോക്കൽ കോളുകൾ മാത്രം.

256
00:19:22,384 --> 00:19:25,664
പിന്നെ ചെറിയ പന്നിക്കുട്ടി എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്
എല്ലാ സമയത്തും?

257
00:19:25,887 --> 00:19:27,727
മുറിയിൽ.

258
00:19:27,889 --> 00:19:32,129
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ, മ്യാവൂ, മ്യാവൂ
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ, മ്യാവൂ

259
00:19:32,352 --> 00:19:36,152
പിന്നെ എവിടെയാണ് പ്രിയ കൊച്ചുകുട്ടി
അവൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

260
00:19:36,356 --> 00:19:38,236
കിറ്റി ലിറ്ററിൽ.

261
00:19:38,358 --> 00:19:40,558
ആരാണ് അത് ശൂന്യമാക്കുന്നത്?

262
00:19:40,694 --> 00:19:42,814
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

263
00:19:42,987 --> 00:19:46,267
ഓ. ഞാൻ എവിടെ ഉണ്ടാക്കും
ഒരു ദീർഘദൂര ഫോൺ കോൾ?

264
00:19:46,491 --> 00:19:49,531
ഓ, ഓ, രണ്ട് ബ്ലോക്കുകൾ തെക്ക്.
മം-ഹും.

265
00:20:01,673 --> 00:20:03,513
ഓ.

266
00:20:10,015 --> 00:20:11,695
നിൽക്കൂ, പന്നി.

267
00:20:11,850 --> 00:20:13,690
താമസിക്കുക.

268
00:20:22,777 --> 00:20:26,217
ബേബി പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ഈ വിശാലമായ ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലുടനീളം

269
00:20:26,406 --> 00:20:28,446
മനുഷ്യരോടൊപ്പം സമൃദ്ധമായി
മറ്റ് ജീവികൾ,

270
00:20:28,575 --> 00:20:32,535
എപ്പോഴായിരിക്കും എന്ന് ചിന്തിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ ആടുകളെ കാണുക.

271
00:20:32,746 --> 00:20:34,946
അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചിന്തയുണ്ടായി:

272
00:20:35,123 --> 00:20:37,323
ഒരുപക്ഷേ അത് ആട്ടിൻകൂട്ടം ആയിരുന്നില്ല.

273
00:20:37,500 --> 00:20:40,300
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു.

274
00:20:43,465 --> 00:20:45,305
എന്തുതന്നെയായാലും,

275
00:20:45,467 --> 00:20:49,627
ഇരുണ്ട കോണുകളുള്ള ഈ സ്ഥലത്ത്
അനന്തമായ സാധ്യതകളും,

276
00:20:49,888 --> 00:20:53,648
താൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുമെന്ന് പന്നിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായി
സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ.

277
00:21:02,734 --> 00:21:04,614
അയ്യോ.

278
00:21:17,791 --> 00:21:19,991
കഴിയും...
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

279
00:21:21,127 --> 00:21:22,927
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

280
00:21:25,674 --> 00:21:27,314
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?

281
00:21:28,718 --> 00:21:31,278
ഹേയ്.
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:21:31,429 --> 00:21:33,989
പക്ഷേ...

283
00:21:34,140 --> 00:21:37,100
ഓ, അത് മുതലാളിയുടെ ഭാര്യയുടേതാണ്.

284
00:21:37,268 --> 00:21:39,148
ഹേയ്, അത്... തിരിച്ചു വരൂ!

285
00:21:39,270 --> 00:21:41,350
ഹേയ്!

286
00:21:46,611 --> 00:21:48,491
കാത്തിരിക്കൂ!

287
00:21:48,613 --> 00:21:50,453
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ, അതെ!

288
00:21:50,615 --> 00:21:54,255
- ആരാ. നിങ്ങൾ ഒരു പൂച്ചയല്ലെങ്കിൽ, താമസിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

289
00:21:54,452 --> 00:21:58,292
നിഗിൻ്റെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അധികം പുറത്തിറങ്ങാറില്ല
AI അവരുടെ ഞരമ്പുകളും. അവർ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.

290
00:21:58,498 --> 00:22:01,818
ഞാൻ, ഇടുപ്പ് അക്കൗണ്ടിൽ.
ശരി, അപരിചിതനാകരുത്. അത്...

291
00:22:04,129 --> 00:22:06,849
ദയവായി തുറക്കൂ.

292
00:22:07,007 --> 00:22:08,887
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

293
00:22:15,223 --> 00:22:17,663
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ, പ്രിയേ?

294
00:22:17,809 --> 00:22:20,729
- ഓ... ഞാൻ...
- ആരാണ്, പ്രിയേ?

295
00:22:20,937 --> 00:22:23,897
ഇത് ഒരുതരം
ഒരു കഷണ്ടി, പിങ്ക്, വെളുത്ത നിറം.

296
00:22:24,107 --> 00:22:26,067
ഞാൻ ഉള്ളിൽ കാണിക്കൂ.

297
00:22:30,572 --> 00:22:32,932
എനിക്ക് ബാഗ് തിരികെ തരണം, ദയവായി.

298
00:22:35,118 --> 00:22:38,038
ഹേയ്, പിങ്ക്നെസ്, ചെറുക്കനെ നോക്കൂ.

299
00:22:38,204 --> 00:22:40,244
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:22:40,373 --> 00:22:43,133
പക്ഷേ അത് അവനുള്ളതല്ല.

301
00:22:43,335 --> 00:22:45,175
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നത് മാത്രമാണ്:

302
00:22:45,337 --> 00:22:48,137
ടഗ് ബാഗുമായി വരുന്നു,
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു,

303
00:22:48,340 --> 00:22:51,140
നിങ്ങൾ ഇവിടെ "കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു"
ഒപ്പം "ആവശ്യങ്ങൾ" ഉന്നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

304
00:22:51,343 --> 00:22:53,903
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബാഗുമായി കണ്ടില്ല.

305
00:22:54,054 --> 00:22:56,014
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ആരാണ് പറയുക?

306
00:22:56,181 --> 00:22:58,141
ഞാൻ ബാഗില്ലാതെ പോകുന്നില്ല.

307
00:22:58,308 --> 00:23:01,428
എൻ്റെ വലിയ സഹോദരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ബോബ് ബോബലൂബ, വലിയ വാഴപ്പഴം,

308
00:23:01,644 --> 00:23:05,004
"തെറ്റായി വിവരിക്കുന്നു"
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

309
00:23:05,190 --> 00:23:07,070
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം:

310
00:23:07,192 --> 00:23:10,992
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പ്രകോപിതനായാൽ ഞാൻ ക്രൂരനാകും.

311
00:23:11,196 --> 00:23:13,196
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

312
00:23:15,033 --> 00:23:17,393
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ചർച്ചയിലാണ്...

313
00:23:17,535 --> 00:23:19,655
ഈ നഗ്നനായ പിങ്ക് വ്യക്തിയോടൊപ്പം.

314
00:23:19,829 --> 00:23:22,229
അവൻ വിദേശീയനാണ്, യുവർ ഓണർ.

315
00:23:22,374 --> 00:23:24,254
ഒരുപക്ഷേ ഒരു അന്യഗ്രഹജീവി പോലും.

316
00:23:24,376 --> 00:23:25,976
വിഡ്ഢികളേ.

317
00:23:26,127 --> 00:23:30,807
ഇത് സർവ്വവ്യാപിയായ സസ്തനിയാണ്
ഉംഗുലത എന്ന ക്രമത്തിൽ,

318
00:23:31,049 --> 00:23:33,889
അപ്രസക്തമായ ഒരു ഇനം
മറ്റൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ലാതെ...

319
00:23:34,052 --> 00:23:36,412
മനുഷ്യർ തിന്നുന്നതിനേക്കാൾ.

320
00:23:36,554 --> 00:23:40,034
ഈ താഴ്ന്ന, കൈയില്ലാത്ത,
അഗാധമായ അനാകർഷകമായ ചെളി പ്രേമി...

321
00:23:40,225 --> 00:23:42,105
ഒരു പന്നിയാണ്.

322
00:23:42,227 --> 00:23:44,667
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങൾക്ക്,

323
00:23:44,854 --> 00:23:48,654
ഞാൻ ഒരു ചെമ്മരിയാട്-പന്നിയാണ്,
ഫാം സംരക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നു.

324
00:23:48,900 --> 00:23:53,220
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃഷിയിടം സംരക്ഷിക്കണം.

325
00:23:53,446 --> 00:23:56,766
എ- നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതൊന്നും പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒന്നും പറയരുത്.

326
00:23:58,451 --> 00:24:01,291
അതിനാൽ, ഇത് ചെറുതായിരിക്കും
പിങ്ക് "ഉച്ചഭക്ഷണം"...

327
00:24:01,454 --> 00:24:04,774
അവൻ്റെ വിധി നിറവേറ്റുക,
പോഷകാഹാരമായി പറഞ്ഞാൽ?

328
00:24:06,751 --> 00:24:08,631
നമുക്ക് കാണാം.

329
00:24:08,753 --> 00:24:12,953
എനിക്ക് വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഈ സംഭാഷണത്തോടൊപ്പം.

330
00:24:13,216 --> 00:24:15,296
എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് തിരികെ വേണം.
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

331
00:24:28,106 --> 00:24:31,186
അങ്കിൾ ഫഗ്ലി!

332
00:24:31,401 --> 00:24:33,241
അങ്കിൾ ഫഗ്ലി!

333
00:24:44,080 --> 00:24:45,920
അങ്കിൾ ഫഗ്ലി!

334
00:24:46,082 --> 00:24:47,922
അല്ലേ?

335
00:24:48,084 --> 00:24:50,004
- ദയവായി എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
- അങ്കിൾ ഫഗ്ലി!

336
00:24:51,129 --> 00:24:53,009
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ട്.

337
00:24:53,131 --> 00:24:55,011
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?

338
00:24:55,133 --> 00:24:57,373
എസ്മെ ഹോഗെറ്റ്, ഫഗ്ലി ഫ്ലോം.

339
00:24:57,510 --> 00:24:59,390
അങ്കിൾ ഫഗ്ലി, എസ്മെ ഹോഗെറ്റ്.

340
00:24:59,512 --> 00:25:01,992
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. പോലീസ് വേണ്ട.

341
00:25:02,140 --> 00:25:05,820
അധികാരികൾ ഇല്ല. അത് അവസാനമായിരിക്കും
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ. തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

342
00:25:06,061 --> 00:25:10,421
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഞാൻ എൻ്റെ ആർതറിനെ ഫോൺ ചെയ്തു
അവൻ്റെ പന്നിയെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായിരുന്നെന്ന് അവനോട് പറയുക.

343
00:25:10,648 --> 00:25:13,008
- ഇപ്പോൾ, മറ്റെല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ ...
- ഹേയ്! അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

344
00:25:13,151 --> 00:25:16,951
- ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ വസ്ത്രങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

345
00:25:17,155 --> 00:25:20,635
എന്നാൽ പന്നി...
പന്നിയെ കൂടാതെ എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

346
00:25:25,955 --> 00:25:30,395
അത് കിട്ടിയോ?

347
00:25:30,669 --> 00:25:34,869
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് എന്തോ
ഒരു പന്നി ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നതുപോലെ തോന്നി.

348
00:25:35,131 --> 00:25:38,891
അവൻ എവിടെ പോയി? കനാൽ സ്ട്രീറ്റിൽ ഇടത്,
പിന്നെ ബീച്ചിൻ്റെ ദിശയിൽ.

349
00:25:39,135 --> 00:25:41,255
ശരി. നന്ദി.

350
00:25:45,141 --> 00:25:49,221
മ്യാവൂ

351
00:25:49,479 --> 00:25:51,319
- മ്യാവൂ, മ്യാവൂ
- അതെന്താ?

352
00:25:51,481 --> 00:25:53,321
ഇത് മനോഹരമാണ്.

353
00:25:53,483 --> 00:25:55,403
ഓ, മനോഹരമാണ്.

354
00:25:55,527 --> 00:25:57,407
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ

355
00:25:59,823 --> 00:26:02,223
ഓഹ്!

356
00:26:02,367 --> 00:26:03,767
അവരെല്ലാം പിന്നാലെ ഓടി
കർഷകൻ്റെ ഭാര്യ

357
00:26:03,868 --> 00:26:05,028
അവൾ അവരുടെ വാലുകൾ മുറിച്ചു
ഒരു കൊത്തുപണി കത്തി ഉപയോഗിച്ച്

358
00:26:05,161 --> 00:26:07,041
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ അത്തരമൊരു കാഴ്ച

359
00:26:07,205 --> 00:26:10,445
അന്ധനായ മൂന്ന് എലികളെപ്പോലെ

360
00:26:20,927 --> 00:26:23,087
പന്നി!

361
00:26:23,221 --> 00:26:25,101
പന്നി!

362
00:26:26,224 --> 00:26:28,104
പന്നി!

363
00:26:28,226 --> 00:26:31,066
ഇവിടെ, പന്നി-പന്നി-പന്നി-പന്നി-പന്നി!

364
00:26:32,731 --> 00:26:34,811
ഇവിടെ, പന്നി-പന്നി-പന്നി-പന്നി!

365
00:26:34,983 --> 00:26:37,783
പന്നി! പന്നി!

366
00:26:41,072 --> 00:26:42,952
പന്നി!

367
00:26:44,159 --> 00:26:45,999
പന്നി!

368
00:26:49,956 --> 00:26:52,356
ഇവിടെ, പന്നി-പന്നി-പന്നി-പന്നി-പന്നി!

369
00:26:54,044 --> 00:26:55,884
പെണ്ണേ, നീ ആരെയാണ് പന്നി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

370
00:26:56,046 --> 00:26:58,246
നിങ്ങളല്ല. മറ്റൊരു പന്നി.

371
00:26:58,423 --> 00:27:01,463
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പന്നി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
- ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

372
00:27:02,719 --> 00:27:05,639
ഇവിടെ തരൂ!

373
00:27:05,805 --> 00:27:08,285
ആഹാ!

374
00:27:18,318 --> 00:27:20,518
അയ്യോ!

375
00:27:24,616 --> 00:27:26,456
ഓഹ്!

376
00:27:26,618 --> 00:27:28,618
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
ഓഹ്!

377
00:28:14,874 --> 00:28:18,674
ഷോ ബിസിനസ്സ് പോലെ ആയിരിക്കില്ല
ആടുകളെ മേയിക്കുന്ന മാന്യമായ ഒരു തൊഴിൽ,

378
00:28:18,878 --> 00:28:22,238
എന്നാൽ പന്നി തയ്യാറായി
പരിഹാസം സഹിക്കാൻ...

379
00:28:22,465 --> 00:28:25,265
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ അത് സഹായിക്കുമെങ്കിൽ
തിരികെ ഹോഗെറ്റ് ഹോളോയിൽ.

380
00:28:30,849 --> 00:28:34,049
മൃഗങ്ങൾ അവനോടു പറഞ്ഞു
എല്ലാം നന്നായി പോയെങ്കിൽ...

381
00:28:34,227 --> 00:28:36,107
വലിയ പ്രതിഫലം ഉണ്ടാകും.

382
00:28:36,229 --> 00:28:39,069
- ഓ, ഹേയ്, എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക?
- ശ്ശ്!

383
00:29:04,841 --> 00:29:08,281
സർ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
എൻ്റെ റിവാർഡ് എങ്ങനെ ശേഖരിക്കും?

384
00:29:08,511 --> 00:29:10,231
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, മേശയുടെ താഴെ നിൽക്കൂ!

385
00:29:10,388 --> 00:29:13,188
അതെ. ശരി, ഓ... ഓ...

386
00:29:31,368 --> 00:29:36,248
അല്ല, റിയാൻ ഡി റിയാൻ

387
00:29:36,539 --> 00:29:39,979
അല്ല, je ne regrette rien

388
00:29:42,045 --> 00:29:44,365
നി ലെ ബിയെൻ

389
00:29:44,547 --> 00:29:47,107
ക്വോൺ മി എ ഫെയ്റ്റ്

390
00:29:47,258 --> 00:29:48,658
നി ലെ മാൽ

391
00:29:48,760 --> 00:29:53,200
Tout ca m'est bien egal

392
00:29:53,431 --> 00:29:57,551
അല്ല, റിയാൻ ഡി റിയാൻ

393
00:29:58,770 --> 00:30:03,290
അല്ല, je ne regrette rien

394
00:30:03,566 --> 00:30:05,766
പണം തരണം

395
00:30:05,944 --> 00:30:08,544
ബലയേ

396
00:30:08,738 --> 00:30:10,578
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

397
00:30:10,740 --> 00:30:13,780
ഓ... ഓ... ഓഹ്! അതൊരു തെറ്റാണ്!
ഞാനൊരു മുത്തശ്ശിയാണ്!

398
00:30:13,952 --> 00:30:15,832
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
ഫാർമർ ഹോഗറ്റിനെ വിളിക്കൂ!

399
00:30:15,954 --> 00:30:18,794
ശരി, ഫ്രീക്ക് ഷോ കഴിഞ്ഞു!
പൂർത്തിയായി! വരിക!

400
00:30:18,957 --> 00:30:21,797
സഹായം! സഹായം!

401
00:30:40,979 --> 00:30:42,859
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

402
00:30:42,981 --> 00:30:45,261
പ്രതിഫലമില്ല, അല്ലേ?

403
00:30:46,443 --> 00:30:48,563
അങ്ങനെയൊന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

404
00:30:48,695 --> 00:30:51,575
ഓ, ചെറിയ പിങ്ക് കാര്യം,
ഇതാണ് നഗരം.

405
00:30:51,781 --> 00:30:55,061
ബോബ് എപ്പോഴും പറയുന്നത് പോലെ...
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ബോബ്?

406
00:30:55,285 --> 00:30:59,045
അതെല്ലാം മിഥ്യയാണ്...
അത് അസുഖമാണ്, അത് പരാജിതർക്കുള്ളതാണ്.

407
00:30:59,289 --> 00:31:01,129
അല്ല, അതായിരുന്നില്ല.

408
00:31:01,291 --> 00:31:04,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ സാധനം
ഇന്നലെയും നാളെയും ഇല്ല എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

409
00:31:04,711 --> 00:31:06,911
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതെല്ലാം
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ "ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥ".

410
00:31:07,047 --> 00:31:09,967
ഭൂതകാലം പോയി, അതുപോലെ
ഭാവി...

411
00:31:10,175 --> 00:31:13,455
അതെ. യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല,
എൻ്റെ ചെറിയ പന്നിയിറച്ചി.

412
00:31:13,678 --> 00:31:16,918
ഇത് പട്ടിയെ തിന്നുന്ന ലോകമാണ്
ചുറ്റിനടക്കാൻ വേണ്ടത്ര നായ ഇല്ല.

413
00:31:17,140 --> 00:31:19,940
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നമ്പർ നോക്കൂ.

414
00:31:20,143 --> 00:31:22,703
- എൻ്റെ ഡ്രിഫ്റ്റ് കിട്ടുമോ?
- ഞാൻ ഒരു പോർക്ക് പൈ അല്ല.

415
00:31:22,854 --> 00:31:25,094
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കുട്ടീ പൈ.

416
00:31:25,231 --> 00:31:29,511
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പൈ അല്ല.
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു പന്നി മാത്രമാണ്.

417
00:31:46,169 --> 00:31:49,769
ഇത് കഠിനമാണ്
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തനിച്ചായ ഒരു പന്നി ആണെങ്കിൽ.

418
00:31:50,006 --> 00:31:52,006
അത് നിങ്ങളെ ശൂന്യമാക്കാം.

419
00:31:52,175 --> 00:31:54,015
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിയുന്നു?

420
00:31:54,177 --> 00:31:56,817
മുതലാളിയുടെ ഭാര്യ എവിടെയായിരുന്നു?

421
00:31:57,013 --> 00:32:01,853
തിരിച്ചുവിളിച്ചാൽ സഹായകമാകുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ഫ്ലൈയും റെക്സും അവരുടെ ഉറച്ച വാക്കുകളും,

422
00:32:02,102 --> 00:32:04,302
അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

423
00:32:04,437 --> 00:32:08,157
പക്ഷേ അവന് കഷ്ടിച്ച് ഓർക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസിൻ്റെ മുഖം.

424
00:32:08,400 --> 00:32:10,240
കൃഷിയിടം മങ്ങുകയായിരുന്നു.

425
00:32:10,402 --> 00:32:13,602
അതൊരു ആശ്വാസകരമായ സ്വപ്നം മാത്രമായി മാറി,

426
00:32:13,822 --> 00:32:15,662
ഒരു പ്രതിധ്വനി.

427
00:32:20,328 --> 00:32:24,248
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്
വേദന നിറഞ്ഞു

428
00:32:24,499 --> 00:32:27,979
ഞാൻ വീണ്ടും വരട്ടെ

429
00:32:28,211 --> 00:32:30,051
പറയൂ പ്രിയേ

430
00:32:30,213 --> 00:32:32,533
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണോ

431
00:32:32,716 --> 00:32:35,196
ഇന്ന് രാത്രി

432
00:32:35,385 --> 00:32:39,745
ഹൂ-ഓ-ഹൂ-ഹൂ
ഹൂ-ഓഹ്

433
00:32:48,314 --> 00:32:50,674
അല്ലേ?

434
00:34:15,485 --> 00:34:18,605
നമുക്ക് സുഖമാണോ, തെലോണിയസ്?

435
00:34:21,991 --> 00:34:23,831
തെലോണിയസ്?

436
00:34:23,993 --> 00:34:27,233
എനിക്ക് അവനെ ഉണർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

437
00:34:27,414 --> 00:34:29,294
പക്ഷേ അവൻ ഉണർന്നില്ല.

438
00:34:29,416 --> 00:34:31,296
അവൻ തിരികെ വരും.

439
00:34:31,418 --> 00:34:34,178
അവൻ എപ്പോഴും തിരികെ വരുന്നു.

440
00:34:36,297 --> 00:34:38,377
തെലോണിയസ്?

441
00:34:39,718 --> 00:34:43,318
എളുപ്പം, അവൻ ആകട്ടെ.

442
00:35:10,081 --> 00:35:12,401
നമുക്ക് കാണാം.

443
00:35:12,584 --> 00:35:14,744
മം-ഹും.

444
00:35:16,087 --> 00:35:17,967
ശ്ശോ, ഒരു നിമിഷം.

445
00:35:18,089 --> 00:35:20,169
ഓ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

446
00:35:22,302 --> 00:35:26,502
അതെ, എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ, ഓ...
അതെ, ഇവിടെ ശരിയാകും.

447
00:35:26,765 --> 00:35:29,045
ഓ, സവാരിക്ക് നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

448
00:35:29,225 --> 00:35:33,145
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ഓപ്പറേഷൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് വേണ്ടി. - അതെ, ശരിയാണ്.

449
00:35:33,396 --> 00:35:36,196
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കഴിയില്ല
ദീർഘദൂരം പറക്കാൻ,

450
00:35:36,399 --> 00:35:39,199
കുടുംബ ദുരന്തങ്ങളുടെ അളവിന് മുകളിൽ
നീ കഷ്ടപ്പെട്ടു...

451
00:35:39,402 --> 00:35:42,962
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- അതെ അതെ. വിയർക്കരുത്. കാണാം.

452
00:35:44,616 --> 00:35:48,056
വിട, മാന്യ താറാവ്.

453
00:35:52,248 --> 00:35:55,248
ഓക്കേ-ഡോക്കി,
ലാൻഡിംഗിനായി നിങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചു.

454
00:35:55,460 --> 00:35:57,300
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
ഫ്ലാപ്സ് ഡൗൺ... ഓ!

455
00:35:57,462 --> 00:35:59,302
തികഞ്ഞ.

456
00:35:59,464 --> 00:36:01,504
ഓ.

457
00:36:01,633 --> 00:36:03,753
ഹും... അല്ലേ?
ഹേയ്!

458
00:36:03,927 --> 00:36:05,927
അല്ലേ? അല്ലേ?

459
00:36:09,140 --> 00:36:11,540
അയ്യോ!

460
00:36:27,283 --> 00:36:29,443
പന്നി.

461
00:36:29,619 --> 00:36:32,419
പന്നി.

462
00:36:43,633 --> 00:36:46,433
രാത്രിയാകുമ്പോൾ, ബേബിയുടെ എല്ലാ ആശങ്കകളും,]

463
00:36:46,636 --> 00:36:51,676
അവൻ്റെ തലയിൽ കലങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങളെല്ലാം
ഒരു പിടിവാശിയിൽ മുങ്ങിപ്പോയി.

464
00:36:51,975 --> 00:36:54,295
ഭക്ഷണം.

465
00:36:54,477 --> 00:36:57,677
ബേബിയുടെ വയറാണ് എന്നതാണ് വസ്തുത
ഇത്ര ബഹളമുണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു...

466
00:36:57,856 --> 00:37:00,376
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് അവനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

467
00:37:00,525 --> 00:37:02,325
- ഭക്ഷണം!
- അല്ലേ?

468
00:37:02,485 --> 00:37:04,845
ആർക്കെങ്കിലും ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?

469
00:37:05,030 --> 00:37:07,350
ആരെങ്കിലും?

470
00:37:07,532 --> 00:37:11,212
ഹേയ്, നായ്ക്കളെ, നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ,
എന്തെങ്കിലും nibbly-dibblies?

471
00:37:11,411 --> 00:37:14,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പരവതാനി ലഭിച്ചു
നല്ല സ്പാഗെട്ടി പാടുകൾക്കൊപ്പം.

472
00:37:14,414 --> 00:37:17,774
- എന്നാൽ നമുക്ക് പരവതാനി നക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ, അലൻ?
- ഇല്ല, നൈജൽ.

473
00:37:18,001 --> 00:37:20,081
ഹേയ്, പൂച്ചകൾ! പൂച്ചകൾ!

474
00:37:20,211 --> 00:37:22,091
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

475
00:37:22,213 --> 00:37:24,773
ഇല്ല, ഇല്ല, ഭക്ഷണമില്ല
ഭക്ഷണമില്ല, ഭക്ഷണമില്ല

476
00:37:24,924 --> 00:37:27,644
ഭക്ഷണമില്ല, ഭക്ഷണമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല

477
00:37:27,844 --> 00:37:30,324
ശരി, അപ്പോൾ,
ഞാൻ "പ്രോആക്ടിവേറ്റ്" ആകും.

478
00:37:30,513 --> 00:37:32,953
സമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:37:33,099 --> 00:37:35,779
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?
മനുഷ്യനില്ലാതെ?

480
00:37:35,935 --> 00:37:39,295
അപകടകരമായിരിക്കാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മാരകമായ രീതിയിൽ.

481
00:37:39,522 --> 00:37:41,362
ഞങ്ങൾ നിഴലുകളിൽ പറ്റിനിൽക്കും, പ്രിയേ.

482
00:37:41,524 --> 00:37:43,844
തണുപ്പാണ്.

483
00:38:06,091 --> 00:38:09,531
ഹേയ്. ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

484
00:38:11,930 --> 00:38:14,490
ഭക്ഷണം എവിടെ?
എനിക്ക് കഴിക്കണം!

485
00:38:14,641 --> 00:38:16,561
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

486
00:38:16,726 --> 00:38:19,046
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, തികച്ചും എന്തും.

487
00:38:19,229 --> 00:38:21,069
ഓ, "പോർക്കിനേറ്റ്" പോകൂ.

488
00:38:21,231 --> 00:38:24,031
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് കൈ പോലുമില്ല.

489
00:38:24,234 --> 00:38:26,074
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഓ, ധാരാളം.

490
00:38:26,236 --> 00:38:28,236
അതെ, ശരിയാണ്.

491
00:38:28,405 --> 00:38:30,405
ഓ, ആടുകൾ!
എനിക്ക് ആടുകളെ മേയ്ക്കാം!

492
00:38:30,573 --> 00:38:33,693
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു കാഴ്ച്ചപ്പാട് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

493
00:38:33,910 --> 00:38:38,030
ഒരു ആക്കം കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവന് മേയ്ക്കാൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ആടുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

494
00:38:38,289 --> 00:38:40,929
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
- ഊഹൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

495
00:38:43,795 --> 00:38:46,915
ഇവിടെ, ഫുഡ്-ഒ-രാമയുടെ പിന്നിൽ,

496
00:38:47,132 --> 00:38:49,292
അവിടെയാണ് അവർ ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

497
00:38:50,969 --> 00:38:52,969
ഞാൻ ഈ ദ്വാരം തുറക്കും.

498
00:38:55,140 --> 00:38:57,420
സെസ്-എ-ബോബ് തുറക്കുക.

499
00:38:57,600 --> 00:38:59,640
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

500
00:39:02,689 --> 00:39:05,049
ബോർഡർ ലെസ്റ്റർ
അതോ സ്കോട്ടിഷ് ബ്ലാക്ക്ഫേസ്?

501
00:39:05,191 --> 00:39:08,431
പിറ്റ് ബുളും ഒരു ഡോബർമാൻ പിൻഷറും.
വളരെ വിദേശ ഇനങ്ങൾ.

502
00:39:08,653 --> 00:39:11,933
ഓ, ഞാൻ അവരെ എവിടെ മേയ്ക്കണം?

503
00:39:12,157 --> 00:39:16,317
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അവ സൂക്ഷിക്കുക
ഞങ്ങൾക്ക് അവശ്യസാധനങ്ങൾ കിട്ടുന്നത് വരെ അധിനിവേശം.

504
00:39:16,578 --> 00:39:18,418
ഓക്കേ-ഡോക്കി.

505
00:39:21,541 --> 00:39:23,421
ഹലോ?

506
00:39:25,503 --> 00:39:27,343
ഹലോ?

507
00:39:27,505 --> 00:39:29,665
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

508
00:39:34,637 --> 00:39:36,917
ഓ, മറ്റാരെങ്കിലും?

509
00:39:37,098 --> 00:39:40,858
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
യാഥാർത്ഥ്യത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ നേർത്ത ധാരണ.

510
00:39:43,104 --> 00:39:46,544
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

511
00:39:46,733 --> 00:39:48,613
ഓ, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്...

512
00:39:48,735 --> 00:39:50,815
ചില ആടുകൾക്ക്.

513
00:39:50,987 --> 00:39:52,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

514
00:39:53,865 --> 00:39:55,985
ആഹ്!

515
00:40:01,915 --> 00:40:04,595
ബാ, ആട്ടുകൊറ്റൻ, പെണ്ണാട്!

516
00:40:05,919 --> 00:40:07,279
ബാ, ആട്ടുകൊറ്റൻ, പെണ്ണാട്!

517
00:40:07,379 --> 00:40:10,179
നിങ്ങളുടെ ഇനത്തിന്, നിങ്ങളുടെ കമ്പിളി,
നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് സത്യമായിരിക്കട്ടെ!

518
00:40:10,382 --> 00:40:11,822
ബാ, ആട്ടുകൊറ്റൻ, പെണ്ണാട്!

519
00:40:16,388 --> 00:40:19,428
ഇവിടെ ഇറങ്ങി, പ്രിയേ.

520
00:40:19,599 --> 00:40:21,479
സൂക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ.

521
00:40:40,078 --> 00:40:42,518
ഞാൻ അവനെ തലയൂരാം!

522
00:40:51,089 --> 00:40:52,969
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

523
00:40:53,091 --> 00:40:55,371
ദയവായി! ആരെങ്കിലും!

524
00:40:55,552 --> 00:40:57,472
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

525
00:40:57,595 --> 00:40:59,715
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

526
00:40:59,889 --> 00:41:01,929
വാതിൽ തുറക്കൂ!

527
00:41:16,948 --> 00:41:19,428
പ്രിയേ, സ്വയം ഒരു അവസ്ഥയിലാകരുത്.

528
00:41:19,617 --> 00:41:22,897
അത് എൻ്റെ ഭാവനയല്ല.
ആ സ്ഥലത്ത് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

529
00:41:23,121 --> 00:41:25,441
ഹോർട്ടെൻസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഏരിയ നഷ്ടമാകും!

530
00:41:25,623 --> 00:41:27,703
ഹോർട്ടെൻസ്!

531
00:41:27,834 --> 00:41:29,714
Hmph!

532
00:41:37,093 --> 00:41:39,093
ആഹ്!

533
00:41:55,445 --> 00:41:57,445
ഞാൻ എന്നെ പിടിക്കും!
ഞാൻ എന്നെ പിടിക്കും!

534
00:42:41,157 --> 00:42:42,517
ആഹ്!

535
00:43:13,565 --> 00:43:15,245
ഹാവൂ-ഓഹ്!

536
00:43:35,628 --> 00:43:38,428
ഭീകരതയിൽ എന്തോ ഒന്ന് കടന്നു പോയി...

537
00:43:38,590 --> 00:43:42,110
മിന്നലുകൾ,
അവൻ്റെ ഹ്രസ്വ ജീവിതത്തിൻ്റെ ശകലങ്ങൾ,

538
00:43:42,302 --> 00:43:45,542
ക്രമരഹിതമായ സംഭവങ്ങൾ
അത് അവനെ ഇതിലേക്ക് എത്തിച്ചു,

539
00:43:45,764 --> 00:43:47,604
അവൻ്റെ ഉന്മൂലന നിമിഷം.

540
00:43:47,766 --> 00:43:50,366
ഭീകരത തളർച്ചയിലേക്ക് വഴിമാറിയപ്പോൾ,

541
00:43:50,560 --> 00:43:54,520
ബേബ് തൻ്റെ ആക്രമണകാരിയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു, അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ
ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം നിറഞ്ഞു:

542
00:43:54,773 --> 00:43:56,613
എന്തുകൊണ്ട്?

543
00:43:59,110 --> 00:44:00,950
ആഹ്!

544
00:44:50,662 --> 00:44:54,262
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അലൻ,
പുറത്ത്.

545
00:44:54,499 --> 00:44:56,139
ഇത് സമയമാണ്, നൈജൽ.

546
00:45:07,512 --> 00:45:09,552
പ്രിയേ, വരൂ.

547
00:46:09,282 --> 00:46:12,082
ദയവായി, ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!

548
00:46:14,746 --> 00:46:16,626
ദയവായി!

549
00:47:02,585 --> 00:47:05,185
ദയയുള്ള സർ? ദയയുള്ള സർ?

550
00:47:05,338 --> 00:47:07,218
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

551
00:47:07,340 --> 00:47:10,660
ഞാൻ ക്രൂരമായി പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

552
00:47:10,844 --> 00:47:13,004
- ഓ, പക്ഷേ എങ്ങനെ?
- ദയവായി. ദയവായി.

553
00:47:13,138 --> 00:47:15,498
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

554
00:47:15,640 --> 00:47:18,880
എൻ്റെ കൂടെ നടന്നവർ
അവരുടെ പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുക,

555
00:47:19,102 --> 00:47:21,662
എന്നാൽ അവയെല്ലാം നുണയാണ്... നുണയാണ്.

556
00:47:21,813 --> 00:47:23,773
- പക്ഷേ, ഓ...
- എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

557
00:47:23,940 --> 00:47:27,580
പിന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഭയങ്കര, ഭയങ്കര ക്ഷീണവും.

558
00:47:27,819 --> 00:47:31,939
- നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെ?
- എൻ്റെ മനുഷ്യർ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരാളുടേതാണ്.

559
00:47:32,157 --> 00:47:34,357
ചെറുപ്പവും ഭംഗിയുമുള്ള ഒരാൾ.

560
00:47:34,492 --> 00:47:36,852
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു എച്ച്-എച്ച്-മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
00:47:36,995 --> 00:47:38,875
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

562
00:47:38,997 --> 00:47:41,837
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഒരു ബാഗിൽ കെട്ടി
എന്നെ വെള്ളത്തിൽ എറിഞ്ഞു.

563
00:47:42,000 --> 00:47:43,560
എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

564
00:47:43,668 --> 00:47:45,548
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

565
00:47:45,670 --> 00:47:47,550
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കണമേ.

566
00:47:47,672 --> 00:47:51,552
നാം ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടവരാണ്
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

567
00:47:51,801 --> 00:47:54,841
കൊള്ളാം, ഉള്ളിൽ നല്ല ചൂടാണ്.

568
00:47:55,013 --> 00:47:57,133
- നല്ല ആശയമല്ല.
- ഓ, പക്ഷേ അവർ ...

569
00:47:57,307 --> 00:47:59,147
ഇല്ല. "നോ-നെസ്".

570
00:48:00,351 --> 00:48:02,431
ഓ, അത് ഭക്ഷണമായിരിക്കുമോ?

571
00:48:02,562 --> 00:48:05,682
ഓ, കരുണയുണ്ടാകൂ.

572
00:48:07,108 --> 00:48:09,388
നിശബ്ദം.

573
00:48:09,527 --> 00:48:11,447
നിശബ്ദം!

574
00:48:12,739 --> 00:48:15,579
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം കുഴപ്പങ്ങളും കൊണ്ടുവരും.

575
00:48:15,742 --> 00:48:20,182
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നാമെല്ലാവരും ആണെങ്കിൽ
അകത്തേക്ക് പോയി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അണിനിരന്നു,

576
00:48:20,413 --> 00:48:23,253
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ മതിയാകും.

577
00:48:23,416 --> 00:48:26,376
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള വാക്ക് പോലെ.

578
00:48:26,544 --> 00:48:28,904
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

579
00:48:30,131 --> 00:48:32,451
ഒരു പരിഹാരം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

580
00:48:32,634 --> 00:48:35,674
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു എന്ന്
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രതികരിക്കും:

581
00:48:35,887 --> 00:48:38,407
പന്നി എന്ത് പറഞ്ഞാലും പോകും.

582
00:48:38,556 --> 00:48:40,436
ആശയത്തോട് വിരോധമുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

583
00:48:40,558 --> 00:48:43,438
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല! - ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!
- പന്നി എന്ത് പറഞ്ഞാലും, അതെ!

584
00:48:43,603 --> 00:48:45,603
മറ്റാരെങ്കിലും?

585
00:48:45,730 --> 00:48:48,490
മോയി ഫൈൻ.

586
00:48:48,691 --> 00:48:52,011
മറ്റാരെങ്കിലും?

587
00:48:58,451 --> 00:49:00,531
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു പന്നി മാത്രമാണ്.

588
00:49:13,758 --> 00:49:16,398
ശരി, എൻ്റെ രോമങ്ങൾ ഫ്ലഫ് ചെയ്യുക.

589
00:49:16,594 --> 00:49:18,434
ഇത് പ്രതാപകാലത്തെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു...

590
00:49:18,596 --> 00:49:20,556
പ്രിവിലേജ് കൊണ്ട് തലകറങ്ങിയപ്പോൾ.

591
00:49:20,724 --> 00:49:24,124
ഞാൻ എൻ്റെ മുടിയും നഖവും സ്റ്റൈൽ ചെയ്തു
ഓരോ ദിവസവും മാനിക്യൂർ ചെയ്തു.

592
00:49:24,310 --> 00:49:26,750
- ഫ്രീലോഡറുകൾ.
- യാതൊരു മര്യാദയുമില്ലാത്ത റിഫ്രാഫ്.

593
00:49:26,938 --> 00:49:29,298
അവർ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ മണ്ണിടും,
അല്ലേ, അലൻ?

594
00:49:29,441 --> 00:49:31,321
വില്ലി-നില്ലി, നൈജൽ.

595
00:49:32,777 --> 00:49:37,337
ഹേയ്. പന്നി.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളർ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

596
00:49:37,615 --> 00:49:39,655
ഉം...

597
00:49:39,784 --> 00:49:41,664
അത് ആവശ്യമില്ല.

598
00:49:41,786 --> 00:49:44,666
- അതെ ഇതാണ്.
- ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്, പക്ഷേ ...

599
00:49:44,831 --> 00:49:46,711
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്.

600
00:49:46,833 --> 00:49:49,873
വാസ്തവത്തിൽ, എനിക്ക് ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ഉണ്ട്
ക്ഷുദ്രകരമായിരിക്കാനുള്ള ബാധ്യത.

601
00:49:50,086 --> 00:49:51,726
അപ്പോൾ ജോലി മാറണം.

602
00:49:51,880 --> 00:49:53,560
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

603
00:49:53,673 --> 00:49:56,713
ഇല്ല, ഇല്ല, അത് രക്തബന്ധത്തിൽ ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ ഒരു കാലത്ത് പോരാളികളായിരുന്നു.

604
00:49:56,926 --> 00:49:58,446
ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹം മാത്രം.

605
00:49:58,595 --> 00:50:01,595
ഒരു കൊലപാതക നിഴൽ
എൻ്റെ ആത്മാവിലുടനീളം കഠിനമായി കിടക്കുന്നു.

606
00:50:01,806 --> 00:50:03,646
അങ്ങനെ...

607
00:50:03,808 --> 00:50:06,928
- ഞാൻ നിന്നെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?
- മിക്കവരും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

608
00:50:07,145 --> 00:50:11,185
പന്നി, നീ എൻ്റെ കോളർ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് എന്നെ ബഹുമാനിക്കും.

609
00:50:11,441 --> 00:50:13,281
അതെ.

610
00:50:16,112 --> 00:50:18,432
പന്നിക്ക് നന്ദി.

611
00:50:18,615 --> 00:50:21,495
- നന്ദി, പന്നി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

612
00:50:23,453 --> 00:50:24,813
പന്നിക്ക് നന്ദി.

613
00:50:24,954 --> 00:50:27,074
നന്ദി, പന്നി.

614
00:50:27,207 --> 00:50:29,087
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

615
00:50:31,336 --> 00:50:33,216
പന്നിക്ക് നന്ദി.

616
00:50:33,338 --> 00:50:35,218
നന്ദി, പന്നി.

617
00:50:35,340 --> 00:50:37,220
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

618
00:50:39,344 --> 00:50:41,224
- പന്നിക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി, പന്നി.

619
00:50:41,346 --> 00:50:43,226
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

620
00:50:43,348 --> 00:50:45,228
- നന്ദി, പന്നി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

621
00:50:46,434 --> 00:50:48,274
പന്നിക്ക് നന്ദി.

622
00:50:48,436 --> 00:50:50,756
- നന്ദി, ചെറിയ കാര്യം.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

623
00:50:51,940 --> 00:50:54,700
ഇവിടെ.

624
00:50:54,859 --> 00:50:56,739
പന്നിക്ക് നന്ദി.

625
00:50:57,862 --> 00:51:00,102
ഹേയ്! നീ!

626
00:51:01,282 --> 00:51:03,122
നന്ദി.

627
00:51:03,284 --> 00:51:05,524
ചിലത് നിങ്ങൾക്കായി.

628
00:51:05,704 --> 00:51:07,624
നന്ദി,

629
00:51:07,747 --> 00:51:09,987
യുവർ ഓണർ.

630
00:51:12,544 --> 00:51:15,064
പന്നിക്ക് നന്ദി.

631
00:51:15,213 --> 00:51:18,253
നന്ദി. ഓ, നന്ദി, പന്നി.

632
00:51:19,718 --> 00:51:22,678
- പന്നിക്ക് നന്ദി.
- നന്ദി, പന്നി.

633
00:51:27,225 --> 00:51:29,305
നന്ദി, തെലോണിയസ്.

634
00:51:34,315 --> 00:51:38,355
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, കഫറ്റീരിയ അടച്ചു!

635
00:51:38,570 --> 00:51:40,450
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

636
00:51:40,572 --> 00:51:43,732
ഒരു ജോടി ജെല്ലി ബീൻസ്
അടിയിൽ പോലും അടിക്കരുത്.

637
00:51:43,908 --> 00:51:47,108
- ആ പൂച്ചകൾ ഇത്രയധികം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ.
- ആരെങ്കിലും നായയെ തല്ലുമോ?

638
00:51:47,287 --> 00:51:48,847
- നോക്കൂ, പൂസി!
- ഹേയ്!

639
00:51:48,955 --> 00:51:51,715
അത് തള്ളുക, ബട്ട്-സ്നിഫർ!

640
00:51:51,916 --> 00:51:53,876
- കേൾക്കൂ...
- ഹേയ്!

641
00:51:54,919 --> 00:51:58,599
മേധാവിക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

642
00:51:58,798 --> 00:52:00,678
ഉം, നന്നായി,

643
00:52:00,800 --> 00:52:03,640
ഓ, ഒരുപക്ഷേ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും...

644
00:52:03,803 --> 00:52:06,643
കഴിയും, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പരസ്പരം നല്ലവരായിരിക്കുക.

645
00:52:06,806 --> 00:52:08,686
ശരിയാണ്.

646
00:52:08,808 --> 00:52:11,608
എന്ന് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും...

647
00:52:11,770 --> 00:52:14,850
അവരുടെ സഹജാവബോധം മാറ്റിവെക്കുക
പരസ്പരം വെറുപ്പ്...

648
00:52:15,065 --> 00:52:19,945
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, മഹത്തായതും
ചെറിയ, തുല്യ ഉയരമുള്ളതായിരിക്കണം,

649
00:52:20,236 --> 00:52:22,156
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനും നീതിക്കും ഉള്ള അവകാശങ്ങളോടെ...

650
00:52:22,280 --> 00:52:24,000
അത് ആർക്കും നിഷേധിക്കാനാവില്ല

651
00:52:24,115 --> 00:52:26,475
അങ്ങനെ നമ്മളെല്ലാവരും പറയും.

652
00:52:26,618 --> 00:52:29,378
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശക്കുന്നു.

653
00:52:32,123 --> 00:52:33,963
എൻ്റെ വയറു...

654
00:52:34,125 --> 00:52:36,565
എല്ലാം... കാര്യം തോന്നുന്നു.

655
00:52:36,753 --> 00:52:38,593
എനിക്കറിയാം പ്രിയേ.

656
00:52:38,755 --> 00:52:41,555
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു.
ഏറ്റവും വലിയ പങ്ക് നമുക്ക് ലഭിക്കണം.

657
00:52:41,758 --> 00:52:45,558
ഇല്ല പ്രിയേ. ഇവിടെ.

658
00:52:48,348 --> 00:52:50,228
- എന്ത്?
- മംമ്.

659
00:52:50,350 --> 00:52:52,230
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

660
00:52:52,352 --> 00:52:54,712
ഉം...

661
00:52:54,854 --> 00:52:57,694
ഒന്നുമില്ല.

662
00:53:00,110 --> 00:53:03,550
അതിനാൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
ഈ തലയെടുപ്പുള്ള രാത്രി...

663
00:53:03,780 --> 00:53:06,100
ഒരു തുടക്കത്തോടെ അവസാനിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

664
00:53:22,674 --> 00:53:26,434
ഈ സംഭവം, അത് നെയ്തെടുക്കുന്നു
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന് ഭാവിയിലേക്കുള്ള ഒരു ത്രെഡ്,

665
00:53:26,678 --> 00:53:29,718
തളർന്ന ഹൃദയങ്ങളെ സാന്ത്വനപ്പെടുത്തി
ഒത്തുകൂടിയവരുടെ...

666
00:53:29,931 --> 00:53:31,851
കൂടാതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്കെങ്കിലും

667
00:53:32,016 --> 00:53:33,856
അവർ തങ്ങളുടെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചു.

668
00:53:46,156 --> 00:53:48,116
ഞാനൊരു അമ്മാവനാണ്.

669
00:53:48,241 --> 00:53:50,321
രണ്ടുതവണ.

670
00:53:54,039 --> 00:53:56,199
ആരാണ് നമ്മെപ്പോലെ?

671
00:53:56,374 --> 00:53:58,214
- വളരെ കുറച്ച്.
- വളരെ കുറച്ച്.

672
00:53:58,376 --> 00:54:00,216
അതെ.

673
00:54:00,378 --> 00:54:02,218
വളരെ കുറച്ച്.

674
00:54:02,380 --> 00:54:05,060
- നന്നായി ചെയ്തു!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അമ്മ.

675
00:54:05,216 --> 00:54:07,576
ആ ചെറിയ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

676
00:54:07,719 --> 00:54:11,239
- അവർ വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് നോക്കൂ.
- അവർക്ക് അച്ഛൻ്റെ ചെവി കിട്ടി.

677
00:54:11,473 --> 00:54:14,633
എനിക്ക് അവരെ നക്കണമെന്നുണ്ട്
അവരുടെ ചെറിയ മുഖങ്ങളിലെല്ലാം.

678
00:54:14,851 --> 00:54:18,611
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ചീഫ്...

679
00:54:18,855 --> 00:54:20,975
ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ

680
00:54:21,149 --> 00:54:23,109
പ്രത്യേക സ്വാഗതം,

681
00:54:23,234 --> 00:54:26,074
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ!

682
00:54:26,237 --> 00:54:29,717
ശരി, ഞാൻ... ഹും.

683
00:54:29,908 --> 00:54:31,668
അഹം.

684
00:54:31,826 --> 00:54:34,626
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

685
00:54:34,829 --> 00:54:36,669
വാക്കുകൾ

686
00:54:36,831 --> 00:54:42,191
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ദിവസം പാടും

687
00:54:42,504 --> 00:54:47,064
- ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ പാടും

688
00:54:47,300 --> 00:54:50,420
- ലാ-ലാ ലാ ലാ
- സ്വർണ്ണവും സത്യവുമാണ്

689
00:54:50,595 --> 00:54:53,195
ലാ ലാ ലാ ലാ

690
00:54:53,390 --> 00:54:57,430
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ

691
00:54:57,644 --> 00:55:00,564
- ലാ-ലാ ലാ ലാ-ലാ
- ബ്ലാ-ബ്ലാ, ബ്ലാ ബ്ലാ-ബ്ലാ

692
00:55:00,772 --> 00:55:04,172
- ലാ-ലാ-ലാ ലാ ലാ
- ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ, ബ്ലാ ബ്ലാ

693
00:55:04,401 --> 00:55:08,161
ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ

694
00:55:08,405 --> 00:55:10,245
അല്ലേ? ഹും.

695
00:55:10,407 --> 00:55:14,247
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ
ലാ-ലാ ലാ ലാ

696
00:55:14,452 --> 00:55:16,332
പന്നി. പന്നി!

697
00:55:19,457 --> 00:55:22,297
ദൈവമേ, റോജർ,
സ്ഥലം തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

698
00:55:22,460 --> 00:55:24,540
വൃത്തികെട്ട മൃഗങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

699
00:55:24,713 --> 00:55:26,553
അതൊരു മൃഗശാലയാണ്!

700
00:55:26,715 --> 00:55:31,275
ലാ ലാ ലാ ലാ, ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ

701
00:55:31,553 --> 00:55:34,193
ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ-ലാ
ലാ-ലാ ലാ ലാ

702
00:55:36,349 --> 00:55:39,029
ഓഹ്! ഫെർഡിനാൻഡ്!

703
00:55:40,937 --> 00:55:43,417
ഹേയ്. ഹേ പന്നി!
പന്നി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

704
00:55:43,606 --> 00:55:47,006
ലാ ലാ ലാ-എ-എ-എ

705
00:55:48,278 --> 00:55:50,558
ഓ-ഓ-ഓ-ഓഹ്!
അതെ, അതെ, അതെ.

706
00:55:53,199 --> 00:55:56,199
- ഓ, ഫെർഡി!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെക്ക് തരൂ! വരൂ, പന്നി!

707
00:55:56,369 --> 00:55:58,729
- ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക, ചുംബിക്കുക.
- ഓ!

708
00:55:58,872 --> 00:56:00,752
- ആരാണ് ഈ പരാജിതർ?
- ഫെർഡി!

709
00:56:00,874 --> 00:56:03,234
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.

710
00:56:03,376 --> 00:56:07,296
- അതെ, ഈ സ്ഥലത്തിന് അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും.
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

711
00:56:07,505 --> 00:56:12,145
പക്ഷേ ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ പന്നിക്കൊപ്പമാണ്.
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഭാഗ്യമുള്ള പന്നി!

712
00:56:12,427 --> 00:56:14,267
ലിറ്റിൽ ഓൾ ഫെർഡി,

713
00:56:14,429 --> 00:56:17,069
അവസാനം സുഖകരവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

714
00:56:18,183 --> 00:56:19,503
ആഹ്!

715
00:56:29,027 --> 00:56:31,827
- മനുഷ്യൻ!
- ഇത് ശരിക്കും തിരക്കുള്ള രാത്രിയായിരിക്കും.

716
00:56:32,030 --> 00:56:35,070
ഞാൻ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.

717
00:56:40,038 --> 00:56:43,238
എൻ്റെ വാക്ക്!

718
00:56:51,007 --> 00:56:54,207
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല!

719
00:56:54,386 --> 00:56:57,346
വരിക. വരിക.

720
00:56:59,641 --> 00:57:01,481
ഓ!
ശരി, എൻ്റെ വാൽ കടിക്കുക.

721
00:57:05,146 --> 00:57:06,946
പാവ, അവിടെ പോകരുത്.

722
00:57:12,320 --> 00:57:14,640
നല്ല പെൺകുട്ടി.

723
00:57:14,823 --> 00:57:18,263
ഓ, അത് എൻ്റെ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്, അതെ.

724
00:57:18,493 --> 00:57:20,053
പന്നി, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

725
00:57:26,710 --> 00:57:29,510
കുറച്ച് കൂടുകൾ കൂടി എടുക്കുക!

726
00:57:51,067 --> 00:57:52,907
ഇവിടെ.

727
00:58:00,201 --> 00:58:01,841
ഇപ്പോൾ!

728
00:58:10,128 --> 00:58:11,968
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.

729
00:58:13,423 --> 00:58:15,583
പന്നിയോ? പന്നി! അല്ലേ? അല്ലേ?

730
00:58:17,469 --> 00:58:19,349
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

731
00:58:19,471 --> 00:58:21,231
- നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
- എളുപ്പമാണ്.

732
00:58:28,772 --> 00:58:31,892
ഹേയ്, മറ്റൊരു കൂട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക!

733
00:58:37,155 --> 00:58:38,995
വരൂ, സൂട്ടി.

734
00:58:48,625 --> 00:58:50,465
- ശരി, ഇപ്പോൾ.
- ശരി.

735
00:58:50,627 --> 00:58:52,427
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

736
00:58:52,545 --> 00:58:55,465
അവനെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക, അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

737
00:58:55,673 --> 00:58:57,993
നോക്കൂ, നോക്കൂ
പറമ്പിലെ കോഴിക്കുഞ്ഞ് പറഞ്ഞു

738
00:58:58,176 --> 00:59:00,696
ക്വാക്ക്, ക്വാക്ക്, താറാവ് പറഞ്ഞു
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ലേ

739
00:59:00,845 --> 00:59:04,725
ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക്, ക്ലക്ക് എന്ന് ചെറുക്കൻ പറഞ്ഞു
ചുവന്ന കോഴി നമുക്ക് പുരയിടത്തിൽ ബൂഗി ചെയ്യാം

740
00:59:04,974 --> 00:59:06,814
ബാ ബാ, ആടുകൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്

741
00:59:06,976 --> 00:59:10,496
മൂ മൂ, പശു പറഞ്ഞു
വെണ്ണ ഉരുളട്ടെ

742
00:59:10,688 --> 00:59:13,888
ക്ലക്ക് ക്ലക്ക്, ചെറിയ ചുവന്ന കോഴി പറഞ്ഞു
നമുക്ക് പുരയിടത്തിൽ ബൂഗി നടത്താം

743
00:59:14,109 --> 00:59:16,989
അതെ, കളപ്പുരയുടെ ചാട്ടം

744
00:59:17,195 --> 00:59:20,195
എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ പറച്ചിൽ ഉണ്ട്

745
00:59:20,365 --> 00:59:22,525
ശരി.

746
00:59:22,700 --> 00:59:25,500
നെറ്റ്.

747
00:59:32,377 --> 00:59:34,617
ഉണ്ടോ... ഉണ്ടോ
ഇവിടെ പൂച്ചകളുണ്ടോ?

748
00:59:34,796 --> 00:59:37,596
പൂച്ചകളോ? തീരെ ഇല്ല.
ഒരു പൂച്ചയും ഇവിടെ വരാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

749
00:59:37,799 --> 00:59:39,959
പക്ഷെ എനിക്ക് ca... to ca... അലർജിയാണ്.

750
00:59:42,053 --> 00:59:45,333
ഉറക്കെ കരഞ്ഞതിന്!

751
00:59:48,059 --> 00:59:51,739
ഓ! മനസ്സിലായി! ഹേയ്! ഹേയ്!

752
00:59:54,941 --> 00:59:57,381
നല്ല ആകാശം!
അവൻ്റെ ഹൃദയാവസ്ഥ!

753
00:59:57,569 --> 00:59:59,569
അവൻ സ്വയം കൊല്ലും,
അല്ല, അലൻ?

754
00:59:59,738 --> 01:00:01,578
അതെ, നൈജൽ.

755
01:00:01,740 --> 01:00:03,980
- ഫ്ലീലിക്ക്! ഫ്ലീലിക്ക്!
- ഫ്ലീലിക്ക്!

756
01:00:04,159 --> 01:00:07,919
- ഇനി എന്തെങ്കിലും കാണണോ?
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യുന്നു.

757
01:00:12,250 --> 01:00:14,490
ഹേയ്, ഇത് ഒരു ലോഡ് എടുക്കൂ.

758
01:00:18,048 --> 01:00:19,888
പോകൂ.

759
01:00:26,014 --> 01:00:29,694
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമെന്ന് വിചാരിക്കുക
നമ്മളിൽ ഒരാൾക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ?

760
01:00:31,728 --> 01:00:33,848
നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സഹകരിക്കും?

761
01:00:47,077 --> 01:00:49,517
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

762
01:00:49,704 --> 01:00:52,184
ഉം.. ഓ... ഓ, വെള്ളം!

763
01:00:52,332 --> 01:00:53,852
അവന് വെള്ളം വേണം!

764
01:00:58,963 --> 01:01:01,323
മേലിൽ ഇവിടെ ഇല്ല!

765
01:01:13,937 --> 01:01:15,817
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

766
01:01:15,980 --> 01:01:17,620
- ഹേയ്, പന്നി!
- ഓ!

767
01:01:17,774 --> 01:01:19,734
ക്ഷമിക്കണം.

768
01:01:29,828 --> 01:01:32,548
- ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

769
01:01:35,667 --> 01:01:37,507
Eeewww!

770
01:01:42,006 --> 01:01:45,646
ഹൂ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!

771
01:01:46,803 --> 01:01:50,003
നന്ദി, പന്നി!

772
01:01:57,313 --> 01:01:59,073
അയ്യോ!

773
01:02:13,788 --> 01:02:15,668
ആഹ്!

774
01:02:29,345 --> 01:02:31,385
ഇത് എന്താണ്?
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.

775
01:02:31,556 --> 01:02:33,476
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

776
01:02:33,600 --> 01:02:35,600
ഓ!

777
01:02:35,727 --> 01:02:37,607
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

778
01:02:45,070 --> 01:02:46,910
- ഫ്ലീലിക്ക്!
- ഫ്ലീലിക്ക്!

779
01:02:49,574 --> 01:02:51,974
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

780
01:03:01,753 --> 01:03:04,233
ഫ്ലീലിക്ക്? ഫ്ലീലിക്ക്!

781
01:03:12,138 --> 01:03:15,978
അത് പോകട്ടെ! വിടൂ, ഫ്ലീലിക്ക്!

782
01:03:24,484 --> 01:03:28,604
ഓ, പന്നി! പന്നി!

783
01:04:27,338 --> 01:04:29,178
മുകളിലേക്ക്!

784
01:04:30,341 --> 01:04:32,181
മുകളിലേക്ക്!

785
01:04:33,720 --> 01:04:37,000
- ഫ്ലീലിക്ക്?
- അല്ലേ?

786
01:04:37,182 --> 01:04:38,622
ഫ്ലീലിക്ക്?

787
01:04:38,725 --> 01:04:40,525
അല്ലേ?

788
01:04:40,685 --> 01:04:42,605
ഫ്ലീലിക്ക്!

789
01:04:42,771 --> 01:04:44,611
നിനക്ക് പറ്റുമോ... കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

790
01:04:46,775 --> 01:04:48,615
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

791
01:04:48,777 --> 01:04:52,017
എന്നെ മറിച്ചിട്ടാൽ മതി.
Fl... എന്നെ മറിച്ചിടൂ.

792
01:04:53,615 --> 01:04:56,255
ആഹ്! ശരി, ശരി. ശ്ശോ!

793
01:04:56,409 --> 01:04:58,369
സുഖം തോന്നുന്നു, ഉത്സാഹം തോന്നുന്നു!

794
01:04:58,536 --> 01:05:00,456
അവർ പോയി... ശരി.
അവർ ഈ വഴിക്ക് പോയി.

795
01:05:00,622 --> 01:05:04,022
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഫ്ലീലിക്ക്,
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

796
01:05:04,209 --> 01:05:06,329
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

797
01:05:06,503 --> 01:05:10,023
- എല്ലാം ഹൂട്ടറിലുണ്ട്. സ്ക്നോസ്.
- എന്താണ്?

798
01:05:10,215 --> 01:05:13,095
- ഘ്രാണ ഉപകരണം.
- പന്നി! പന്നി, പന്നി! നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഴിച്ചുമാറ്റുകയാണ്!

799
01:05:13,259 --> 01:05:16,939
"എ", അവർ വളരെക്കാലമായി പോയി.
"ബി", അവർ നല്ല ആളുകളായിരുന്നില്ല.

800
01:05:17,180 --> 01:05:20,540
"C" എന്നത് kamikaze ഉം "D" എന്നതും ആണ്
വ്യാമോഹമാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് തലയിൽ!

801
01:05:20,725 --> 01:05:24,165
- ഫെർഡി.
- നേരിടുക. നിങ്ങൾ വലിയ നഗരത്തിലെ ഒരു ചെറിയ പന്നി മാത്രമാണ്.

802
01:05:24,396 --> 01:05:29,076
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ആർക്കെങ്കിലും എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും? എന്തിന് ശ്രമിക്കണം?

803
01:05:33,238 --> 01:05:36,038
അല്ലേ?

804
01:05:40,578 --> 01:05:43,378
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ
ഇതിനൊപ്പം, ദയവായി?

805
01:05:43,581 --> 01:05:45,421
ഓ, കുട്ടി. അവിശ്വസനീയം.

806
01:05:49,504 --> 01:05:51,824
ഹും. ഓ...

807
01:05:54,509 --> 01:05:58,549
ഫെർഡിനാൻഡ് താറാവ്,
ഭ്രാന്തിന് സാക്ഷി.

808
01:06:01,266 --> 01:06:03,146
"കുഴപ്പം...

809
01:06:03,268 --> 01:06:04,828
വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു".
- വീണ്ടും... വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു".

810
01:06:04,936 --> 01:06:06,816
ശ്ശോ. ക്ഷമിക്കണം.

811
01:06:10,942 --> 01:06:15,302
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ കണ്ടെത്തും
നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ആവശ്യത്തിലൂടെ മാത്രം.

812
01:06:15,572 --> 01:06:20,292
ഒരിക്കലും മൂക്ക് ഉപയോഗിക്കാത്ത ബേബ്
ഭക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പന്നിയിറച്ചി തേടലല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്,

813
01:06:20,577 --> 01:06:24,977
താമസിയാതെ അയാൾക്ക് വഴിമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് കണ്ടെത്തി
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്ന ദൃശ്യങ്ങളിലൂടെ.

814
01:06:26,750 --> 01:06:30,790
നേരം പുലരുമ്പോൾ,
അവൻ തികച്ചും വിർച്വസോ ആയി.

815
01:06:31,004 --> 01:06:34,764
അത് അടുത്താണ്.
അത് അടുത്താണ്. ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

816
01:06:38,470 --> 01:06:40,350
അതെ, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

817
01:06:46,144 --> 01:06:48,024
Hmph!

818
01:06:48,146 --> 01:06:50,266
വിനോദസഞ്ചാരികൾ.

819
01:06:51,649 --> 01:06:54,449
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

820
01:06:56,654 --> 01:06:59,014
ഡോ. കോളിൻസ്, ദയവായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക...

821
01:07:06,831 --> 01:07:08,671
ഓഹ്.

822
01:07:24,391 --> 01:07:27,231
മരിച്ചു. എനിക്ക് ഇതറിയാം. അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

823
01:07:27,394 --> 01:07:30,034
- അവർ മരിച്ചിട്ടില്ല.
- ശരി, നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം.

824
01:07:30,188 --> 01:07:35,628
ഫ്ലീലിക്ക്, ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

825
01:07:35,902 --> 01:07:38,942
ഓ, അതെ, ഞാൻ എനിക്കൊരു നന്മ തന്നു,
സംസാരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.

826
01:07:39,155 --> 01:07:42,795
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു, എസ്മേ, നിനക്ക് ഉണ്ട്
ആർതറും നിങ്ങളെയും പന്നിയെയും താഴെയിറക്കട്ടെ.

827
01:07:43,034 --> 01:07:47,834
ജഡ്ജി ആരുടെയും വാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടില്ല
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ധാരാളം വാക്കുകൾ സംസാരിക്കുക.

828
01:07:48,123 --> 01:07:50,283
വ്യക്തമായും, ഇത് ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു ...

829
01:07:50,417 --> 01:07:52,697
വ്യക്തമായ മനസ്സാക്ഷിയും നല്ല ഉദ്ദേശ്യവും.

830
01:07:52,877 --> 01:07:55,677
ഞാൻ പന്നികളെ പിരിച്ചുവിടുമായിരുന്നു, പക്ഷേ പിന്നീട് ഒരു പന്നി
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായി.

831
01:07:55,880 --> 01:07:59,280
കൂടാതെ, അവൻ വളർന്നു
ഒരു ഫാമിൽ പന്നികളോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

832
01:07:59,509 --> 01:08:01,349
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കാം,

833
01:08:01,511 --> 01:08:04,031
എന്നാൽ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകുമ്പോൾ ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകും
ആ വീഥികളിലേക്ക് തിരിച്ചു നടന്നു...

834
01:08:04,222 --> 01:08:06,062
എൻ്റെ ആർതറിൻ്റെ പന്നിയെ തിരയുക!

835
01:08:06,224 --> 01:08:08,544
കേസ് തള്ളി!

836
01:08:36,045 --> 01:08:38,885
ഹലോ? ഹലോ?

837
01:08:39,090 --> 01:08:40,930
- ഇത് പിങ്ക്‌നെസ് ആണ്!
- എല്ലാം ശരി!

838
01:08:41,092 --> 01:08:42,932
- കാര്യം!
- ചീഫ്!

839
01:08:43,094 --> 01:08:45,454
- ഓ, അവൻ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഹോട്ട്-ഡിഗ്ഗെറ്റി ഡോഗി-ഡൂ!

840
01:08:45,597 --> 01:08:48,277
- ശ്ശ്! നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

841
01:08:52,103 --> 01:08:54,023
- ഞാൻ പൂട്ടാൻ പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.

842
01:09:02,238 --> 01:09:05,038
ശരി, ശരി. പദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം
"അതിവേഗത്തിൻ്റെ അതിജീവനം".

843
01:09:05,241 --> 01:09:08,041
ശരി, എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളായി പിരിഞ്ഞു.

844
01:09:08,244 --> 01:09:11,044
വേഗതയുള്ളവർ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു. പതുക്കെ
അവർ പിന്നിൽ നിൽക്കുകയും സ്വയം ത്യാഗം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

845
01:09:11,247 --> 01:09:13,287
- ഫെർഡിനാൻഡ്!
- അങ്ങനെ നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കില്ല.

846
01:09:13,458 --> 01:09:15,338
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ?

847
01:09:15,460 --> 01:09:17,340
ആ... തെലോണിയസ് എവിടെ?

848
01:09:18,797 --> 01:09:21,237
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

849
01:09:21,424 --> 01:09:24,304
ഞാൻ, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.

850
01:09:24,469 --> 01:09:27,909
പക്ഷേ, തെലോണിയസ്,
നിങ്ങൾ ഒരു ഓറംഗു-ആഗ്രഹിയാണ്.

851
01:09:28,139 --> 01:09:31,579
- ശരി, ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടില്ല.
- മിസ്റ്റർ തെലോണിയസ്?

852
01:09:31,810 --> 01:09:33,570
പോകാനുള്ള സമയം.

853
01:09:35,730 --> 01:09:37,770
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

854
01:09:51,079 --> 01:09:52,559
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

855
01:10:00,713 --> 01:10:03,553
വേഗം, തിരിച്ചു പോ. മടങ്ങിപ്പോവുക!

856
01:10:03,716 --> 01:10:05,596
ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ-ഓ!

857
01:10:27,782 --> 01:10:32,182
ഓ, എൻ്റെ. എപ്പോഴാണ് എന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് നല്ലത് സംഭവിക്കുമോ?

858
01:10:32,412 --> 01:10:35,292
ഓക്സിജൻ. ഓക്സിജൻ.

859
01:10:45,717 --> 01:10:47,237
ഹലോ?

860
01:10:53,808 --> 01:10:55,648
ഹലോ?

861
01:11:11,367 --> 01:11:13,207
പന്നി.

862
01:11:27,008 --> 01:11:29,328
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

863
01:11:29,511 --> 01:11:32,311
ഒരു സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കാം എന്ന് കരുതി
അവിടെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുഴപ്പമില്ല.

864
01:11:32,514 --> 01:11:34,354
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

865
01:11:34,516 --> 01:11:36,836
പണ്ട് ഇതൊരു മനോഹരമായ അയൽപക്കമായിരുന്നു.

866
01:11:37,018 --> 01:11:39,818
ആളുകൾ പരസ്‌പരം കണ്ണുനട്ടിരുന്നു.
അവർ ശരിക്കും ചെയ്തു.

867
01:11:40,021 --> 01:11:41,861
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു രാത്രി മാത്രം അകലെയാണ്...

868
01:11:42,023 --> 01:11:44,343
എൻ്റെ അങ്കിൾ ഫഗ്ലിയുടെ മരണക്കിടക്കയിൽ...

869
01:11:44,526 --> 01:11:46,366
പാവം, പാവം.

870
01:11:46,528 --> 01:11:49,648
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയാത്തത്?

871
01:11:49,864 --> 01:11:52,424
- WHO?
- മൃഗങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു?

872
01:11:52,617 --> 01:11:54,857
- WHO?
- അവളെ! ആ...

873
01:11:57,247 --> 01:11:59,127
അവളുടെ.

874
01:12:00,959 --> 01:12:02,839
ശരിയാണ്.

875
01:12:02,961 --> 01:12:06,121
വസ്ത്രങ്ങൾ.
എനിക്ക് ചേരുന്ന എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

876
01:12:06,297 --> 01:12:08,497
ഉം, ആ...

877
01:12:31,072 --> 01:12:34,072
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ എവിടെ?

878
01:12:43,835 --> 01:12:47,155
- ഞാൻ അക്കരെ പോകുന്നില്ല.
- ചെയ്യൂ, നൈജൽ.

879
01:12:47,338 --> 01:12:49,698
പാർക്കിൽ ഒരു നടത്തം മാത്രം.

880
01:12:49,841 --> 01:12:52,201
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കാലുകളും ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

881
01:12:52,343 --> 01:12:54,703
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം... അവിടെ ഇല്ല.

882
01:13:02,979 --> 01:13:04,819
ഈ വിശാലമായ ലോകത്ത്,

883
01:13:04,981 --> 01:13:06,821
ശരിക്കും സുരക്ഷിതമായ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

884
01:13:06,983 --> 01:13:08,823
അതെ, എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്?

885
01:13:08,985 --> 01:13:12,745
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്,
എന്നാൽ അത് വളരെ അകലെയാണ്.

886
01:13:12,989 --> 01:13:15,029
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തും?

887
01:13:15,200 --> 01:13:18,120
ശരി, ആദ്യം നമുക്ക് എൻ്റെ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തണം.

888
01:13:18,328 --> 01:13:20,168
അല്ലേ? ഓഹ്!

889
01:13:23,416 --> 01:13:25,576
പ്രിയേ?

890
01:13:25,710 --> 01:13:27,590
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

891
01:13:42,519 --> 01:13:44,919
- നിശബ്ദമായി.
- അല്ലേ?

892
01:13:45,063 --> 01:13:46,943
- നിശബ്ദമായി.
- "നിശബ്ദമായി".

893
01:13:47,065 --> 01:13:48,945
ശ്ശ്.

894
01:13:54,030 --> 01:13:57,590
നാല് കാലുകൾ.
രണ്ട്.

895
01:13:57,784 --> 01:14:01,704
ഇതൊരു നായയാണ്.
Mmm.

896
01:14:01,913 --> 01:14:03,833
ഒപ്പം ഒരു പന്നിയും.

897
01:14:09,504 --> 01:14:11,944
ഹായ്, തെലോണിയസ്.

898
01:14:15,760 --> 01:14:18,240
വരൂ, തെലോണിയസ്, വരൂ.

899
01:14:40,368 --> 01:14:43,048
ജോൺ? ജോൺ?

900
01:14:43,246 --> 01:14:45,086
ശ്രീമതി വില്ലിസ്.

901
01:14:45,248 --> 01:14:47,088
വല്ല വേദനയും?

902
01:14:47,250 --> 01:14:49,090
- ഇല്ല, വളരെ കുറച്ച്.
- നല്ലത്.

903
01:14:50,962 --> 01:14:52,722
ശുഭ സായാഹ്നം, ഡോക്ടർ.
വൈകുന്നേരം, സർ.

904
01:14:52,881 --> 01:14:54,161
- വൈകുന്നേരം.
- ഹലോ.

905
01:14:54,299 --> 01:14:56,139
ശരി, നന്ദി.
ശുഭരാത്രി ആശംസിക്കുന്നു.

906
01:15:21,659 --> 01:15:23,659
വൈകുന്നേരം.

907
01:15:23,828 --> 01:15:27,148
ഞങ്ങൾ ചില മൃഗങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

908
01:15:27,332 --> 01:15:28,892
ഏതുതരം?

909
01:15:29,209 --> 01:15:31,729
പന്നി, പൂച്ചകൾ, നായ്ക്കൾ, കുരങ്ങുകൾ,

910
01:15:32,504 --> 01:15:32,824
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

911
01:15:56,319 --> 01:15:59,039
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല.

912
01:16:05,578 --> 01:16:08,378
പന്നി!

913
01:16:12,794 --> 01:16:14,634
- യാഹാ!
- ഓഹോ!

914
01:16:22,178 --> 01:16:24,818
ശരി, എൻ്റെ വാൽ കടിക്കുക.

915
01:16:26,015 --> 01:16:28,895
ഇതായിരിക്കണം രസം.

916
01:16:29,060 --> 01:16:32,580
ഓ. എന്തൊരു അത്ഭുതം.

917
01:16:32,772 --> 01:16:35,652
ഞാൻ ആശ്ചര്യങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നു.

918
01:16:43,241 --> 01:16:46,321
പിൻവാങ്ങുക!

919
01:16:52,917 --> 01:16:54,517
ഓഹ്! ഓഹ്!

920
01:16:56,004 --> 01:16:58,564
ഇവിടെ വരിക!

921
01:17:02,844 --> 01:17:05,284
ശരി, പോകൂ!

922
01:17:14,063 --> 01:17:15,903
പന്നിയോ?
പന്നി, പന്നി, പന്നി, പന്നി!

923
01:17:16,066 --> 01:17:17,826
അയ്യോ!

924
01:17:19,110 --> 01:17:21,190
അത് അവളാണ്!
അവളാണ്!

925
01:17:21,362 --> 01:17:23,202
തീർച്ചയായും, അത് അവളാണ്.

926
01:17:23,364 --> 01:17:26,124
- നിൽക്കൂ, പന്നി, നിൽക്കൂ!
- എന്നാൽ അത് അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു!

927
01:17:26,284 --> 01:17:29,124
തെലോനിയസ്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

928
01:17:29,287 --> 01:17:31,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അത് അവനാണ്.

929
01:17:31,289 --> 01:17:33,329
- കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ഫെർഡി.
- അല്ലേ?

930
01:17:33,458 --> 01:17:35,338
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു, പോർക്കി.

931
01:17:37,462 --> 01:17:41,422
- അത് നിങ്ങളുടെ പന്നിയല്ല!
- അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പന്നിയാണ്.

932
01:17:41,633 --> 01:17:44,193
എസ്മെ!
ഷെഫിന് നിങ്ങളുടെ പന്നിയെ ലഭിച്ചു!

933
01:18:02,946 --> 01:18:05,066
ശരി, തെലോണിയസ്, നമുക്ക് പോകാം.

934
01:18:08,284 --> 01:18:10,124
ഓ.

935
01:18:10,286 --> 01:18:12,126
ഓ.

936
01:18:12,288 --> 01:18:14,128
അവളെ പിടിക്കൂ, മനുഷ്യാ!

937
01:18:21,339 --> 01:18:24,819
ഞാൻ എസ്മെ കോർഡെലിയ ഹോഗെറ്റ് ആണ്...

938
01:18:25,009 --> 01:18:27,769
എൻ്റെ ആർതറിൻ്റെ പന്നിയെ തേടിയാണ് ഞാൻ വന്നത്!

939
01:18:37,021 --> 01:18:39,941
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ! ഓഹ്! ഓഹ്!
- ഹാവൂ!

940
01:18:59,544 --> 01:19:01,864
ഓഹ്!
ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

941
01:19:04,716 --> 01:19:08,276
ഹൂ!

942
01:19:17,228 --> 01:19:19,068
ഇത് ഭയാനകമല്ലേ?

943
01:19:19,230 --> 01:19:22,190
ഓ-ഓ-ഓഹ്ഹ്! ഓഹ്!

944
01:19:24,069 --> 01:19:26,709
ഓഹ്! ഓ! ക്ഷമിക്കണം!

945
01:19:41,044 --> 01:19:42,604
ഓ.

946
01:19:48,510 --> 01:19:50,630
ആഹ്! ആഹാ!

947
01:19:50,762 --> 01:19:51,962
ആഹാ!

948
01:20:01,106 --> 01:20:04,306
വരൂ, ഫെർഡി. വരിക.

949
01:20:04,484 --> 01:20:07,244
ഓഹ്! വരൂ, പന്നി! വരിക! ഓഹ്!

950
01:20:07,445 --> 01:20:09,925
ഓഹ്!

951
01:20:15,995 --> 01:20:18,755
ഓഹ്!

952
01:20:21,418 --> 01:20:24,018
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

953
01:20:26,506 --> 01:20:29,466
അവനെ പിടിക്കൂ!

954
01:21:16,181 --> 01:21:17,461
പന്നി!

955
01:21:17,599 --> 01:21:19,359
അതെ! അതെ! അതെ!

956
01:21:57,972 --> 01:22:00,092
ഇല്ല.

957
01:22:00,225 --> 01:22:02,105
എന്താ പ്രിയേ? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

958
01:22:02,227 --> 01:22:04,867
- ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു?

959
01:22:05,063 --> 01:22:06,903
മറ്റേ കുഞ്ഞിനെ ഞാൻ താഴെയിറക്കിയിരിക്കണം.

960
01:22:07,065 --> 01:22:09,785
ഓ, സൂട്ടി!
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

961
01:22:09,984 --> 01:22:14,464
സൂട്ടീ, വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ. ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
കുഞ്ഞ്. കുഞ്ഞ് ഇവിടെ തന്നെ വേണം.

962
01:22:14,739 --> 01:22:17,779
- ഹലോ?
- ഓ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ!

963
01:22:19,828 --> 01:22:22,268
തെലോനിയസ്, നോക്കൂ! തിരയൽ!

964
01:22:52,610 --> 01:22:54,450
നന്ദി.

965
01:22:54,612 --> 01:22:56,492
അതെ, തെലോണിയസ്. നന്ദി.

966
01:22:59,451 --> 01:23:01,291
പന്നിക്ക് നന്ദി.

967
01:23:09,002 --> 01:23:12,602
പന്നി, നീ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ!

968
01:23:17,927 --> 01:23:21,487
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ പഴയതുപോലെ ഒന്നിച്ചു ചേർക്കുക

969
01:23:21,723 --> 01:23:24,163
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതുതായി എന്തെങ്കിലും നോക്കാം.

970
01:23:24,309 --> 01:23:27,149
കുറഞ്ഞത്,
അതാണ് രണ്ട് സ്ത്രീകളും തീരുമാനിച്ചത്.

971
01:23:29,814 --> 01:23:32,814
അങ്ങനെ ഹോട്ടൽ വാടകയ്ക്ക് കൊടുത്തു.

972
01:23:32,984 --> 01:23:35,824
ഇത് നൽകുകയും ചെയ്തു
കൗതുകകരമായ ഒരു ക്രമീകരണത്തിനായി.

973
01:23:35,987 --> 01:23:39,947
എനിക്ക് ഇനി സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!
റോജർ! റോജർ!

974
01:23:47,957 --> 01:23:50,037
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള പണം...

975
01:23:50,168 --> 01:23:52,688
ഹോഗറ്റ്സിനെ അനുവദിച്ചു
ബാങ്കിൽ നിന്ന് ഫാം നിലനിർത്താൻ.

976
01:23:52,837 --> 01:23:56,197
റേസ് യു ഹോം, അലൻ.

977
01:23:56,382 --> 01:23:57,822
നീ വാതുവെപ്പ്, നൈജൽ.

978
01:24:01,054 --> 01:24:05,174
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു,
പന്നി രണ്ട് ലോകങ്ങളെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

979
01:24:05,391 --> 01:24:08,631
തകർന്ന രണ്ട് ഭാഗങ്ങൾ
പുതുതായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ...

980
01:24:08,853 --> 01:24:12,413
അൽപ്പം ഇടതുവശത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

981
01:24:20,281 --> 01:24:23,681
ചിമ്പാൻസികൾ
ഷോ ബിസിനസ് പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...

982
01:24:23,868 --> 01:24:27,708
ചിമ്പാൻസികളാകാനും കഴിഞ്ഞു.

983
01:24:27,914 --> 01:24:32,554
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ,
വായു അവരോട് അളവില്ലാതെ സമ്മതിച്ചു.

984
01:24:32,836 --> 01:24:35,916
മറ്റുള്ളവർ ആണെങ്കിലും
നാടൻ ജീവിതത്തിന് ഒരു രുചി ലഭിച്ചു,

985
01:24:36,089 --> 01:24:39,449
ഫ്ലെലിക്ക് വേഗത വളരെ പതുക്കെ കണ്ടെത്തി...

986
01:24:39,676 --> 01:24:41,516
ട്രക്കുകളെ പിന്തുടരാൻ കൊണ്ടുപോയി.

987
01:24:45,056 --> 01:24:47,616
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ
- സങ്കടത്തോടെ പറയാം,

988
01:24:47,767 --> 01:24:51,607
പിറ്റ് ബുൾ തമ്മിലുള്ള കാര്യം
പിങ്ക് പൂഡിൽ നീണ്ടുനിന്നില്ല.

989
01:24:51,855 --> 01:24:55,095
അവൾ മറ്റൊരു നായയുമായി ഓടിപ്പോയി
അവനെ കുട്ടികൾക്കൊപ്പം വിട്ടു.

990
01:24:55,316 --> 01:24:59,476
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടണം.
നിങ്ങൾ പോരാളികളാണ്. നിങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ് എനിക്ക് തരൂ.

991
01:24:59,737 --> 01:25:02,817
പക്ഷേ, അച്ഛാ, നമുക്ക് വേണോ?

992
01:25:03,032 --> 01:25:05,672
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

993
01:25:08,872 --> 01:25:10,832
ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിച്ചപ്പോൾ

994
01:25:10,999 --> 01:25:15,199
നിന്നെ പ്രിയതമ എന്നു വിളിച്ചു

995
01:25:16,546 --> 01:25:20,146
നിങ്ങളുടെ പാർലറിൽ കസേരകൾ ചെയ്യുക

996
01:25:20,383 --> 01:25:22,223
ശൂന്യവും നഗ്നവുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

997
01:25:22,385 --> 01:25:24,905
ഒറാങ്ങുട്ടാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

998
01:25:25,096 --> 01:25:28,496
താമസിക്കാൻ അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഫാംഹൗസിൽ... അവളോടൊപ്പം.

999
01:25:28,725 --> 01:25:32,205
ഒപ്പം എന്നെ അവിടെ ചിത്രീകരിക്കുക

1000
01:25:32,437 --> 01:25:36,237
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വേദനയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ

1001
01:25:36,441 --> 01:25:40,121
ഞാൻ വീണ്ടും വരട്ടെ

1002
01:25:40,361 --> 01:25:42,081
പറയൂ പ്രിയേ

1003
01:25:42,238 --> 01:25:44,358
നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണോ

1004
01:25:44,491 --> 01:25:46,451
ഇന്ന് രാത്രി

1005
01:26:01,132 --> 01:26:04,372
ഒടുവിൽ, പ്രിയപ്പെട്ടവരേ,
പന്നിയും കർഷകനും...

1006
01:26:04,594 --> 01:26:07,754
വീണ്ടും തൃപ്തിപ്പെട്ടു
പരസ്പരം കമ്പനിയിൽ.

1007
01:26:07,972 --> 01:26:13,452
പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നു
അവർ ആരംഭിച്ചിടത്തേക്ക്, കൂടുതലോ കുറവോ.

1008
01:26:32,080 --> 01:26:34,120
ഹും.

1009
01:26:59,691 --> 01:27:02,731
അത് ചെയ്യും, പന്നി.

1010
01:27:02,902 --> 01:27:04,622
അത് ചെയ്യും.

1011
01:27:13,955 --> 01:27:18,675
ദയയും സ്ഥിരതയുമുള്ള ഹൃദയം

1012
01:27:18,918 --> 01:27:23,078
ചാരനിറത്തിലുള്ള ആകാശം നീലയാക്കാം

1013
01:27:23,339 --> 01:27:27,259
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു ജോലിയും

1014
01:27:27,510 --> 01:27:32,670
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ്

1015
01:27:32,974 --> 01:27:37,254
ദയയും സ്ഥിരതയുമുള്ള ഹൃദയം

1016
01:27:37,520 --> 01:27:42,000
തീർച്ചയായും കാണാം

1017
01:27:42,233 --> 01:27:47,033
തോന്നുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഇപ്പോൾ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്

1018
01:27:47,280 --> 01:27:51,920
എന്നാൽ അത് ചെയ്യും, അത് ചെയ്യും

1019
01:27:52,202 --> 01:27:56,442
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് നടുവിൽ

1020
01:27:56,706 --> 01:28:01,026
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനും തണുത്തതും നനഞ്ഞതുമാണ്

1021
01:28:01,252 --> 01:28:04,972
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അത് സുഖകരവും ഊഷ്മളവുമാണ്

1022
01:28:05,215 --> 01:28:10,455
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടും

1023
01:28:10,762 --> 01:28:14,922
ദയയും സ്ഥിരതയുമുള്ള ഹൃദയം

1024
01:28:15,141 --> 01:28:20,421
സംശയത്തെയും ഭയത്തെയും കീഴടക്കാൻ കഴിയും

1025
01:28:20,730 --> 01:28:24,930
അല്പം ധൈര്യം
വളരെ ദൂരം പോകുന്നു

1026
01:28:25,151 --> 01:28:30,631
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും റോഡിൽ

1027
01:28:30,949 --> 01:28:36,549
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും

1028
01:28:36,871 --> 01:28:40,031
അത് ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ

1029
01:28:40,250 --> 01:28:42,090
അത് ചെയ്യും

1030
01:28:59,686 --> 01:29:04,006
ദയയും സ്ഥിരതയുമുള്ള ഹൃദയം

1031
01:29:04,274 --> 01:29:08,954
തീർച്ചയായും കാണാം

1032
01:29:09,195 --> 01:29:13,875
അല്പം ധൈര്യം
വളരെ ദൂരം പോകുന്നു

1033
01:29:14,159 --> 01:29:19,799
നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഓരോ ദിവസവും റോഡിൽ

1034
01:29:20,123 --> 01:29:27,203
അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും

1035
01:29:27,547 --> 01:29:30,947
അത് ചെയ്യും

1036
01:29:31,176 --> 01:29:34,456
അത് ചെയ്യും

1037
01:29:34,679 --> 01:29:38,599
അത് ചെയ്യും, കുഞ്ഞേ

1038
01:29:38,850 --> 01:29:40,570
അത് ചെയ്യും

1039
01:35:37,709 --> 01:35:41,069
അവസാനം വരെ താമസിച്ചതിന് നന്ദി.

1040
01:35:41,254 --> 01:35:43,134
ബൈ ബൈ.